Traducción de la letra de la canción Jangling Jack - Nick Cave & The Bad Seeds

Jangling Jack (original)

Jangling Jack
Goes Yackety Yack
Visits the home of the brave
Hails a fat yellow cab
Jack wanna celebrate
Jack wanna big drink
Driver drops him at a bar
Called the Rinky Dink
Jack pushes through the door
And crosses the floor
Tips his hat to a man
Grinning in the corner
Going Do da do Do da do
Says, I’m Jangling Jack
I go Do da do
I wanna Rinky Dink Special
I wanna little umbrella too
Jack flops on his stool
Sees the grinning man laugh
So Jack laughs back
Jack raises his glass
Says, God bless this country
And everything in it The losers and the winners
The good guys and the sinners
The grinning man says, Buddy
It’s all Yackety Yack
Whips out a little black pistol
Shoots a bullet in Jack
Jangling Jack Do Da Do Do Da Do
Jangling Jack
How do you Do Da Do
Jangling Jack Flies off his seat
Crashes through the door
Lands in a heap on the street
Hears his mother’s voice
Going, Do do do
Jack is shouting
Mummy is that you?
He sees the berserk city
Sees the dead stacked in piles
Sees the screaming crowd
Screams, Where am I?
Going Do da do Going Do da do
Well Jangling Jack
As a matter of fact
Crawls through the crowd
Back into the bar
Jack crawls to his stool
Jack drags himself up Falls back down on his arse
In a puddle of blood
Going Goodbye Mummy
Goodbye Goodbye
Jack doubles over
And he vomits and dies
Going Do do do Going Do do do

(traducción)

Jack tintineante
Va Yackety Yack
Visita la casa de los valientes
Llama a un taxi amarillo gordo
Jack quiere celebrar
Jack quiere un gran trago
El conductor lo deja en un bar
Llamado el Rinky Dink
Jack empuja a través de la puerta
Y cruza el piso
Le quita el sombrero a un hombre
sonriendo en la esquina
Yendo Do da do Do da do
Dice, soy Jangling Jack
voy a hacer da do
Quiero especial de Rinky Dink
Yo también quiero un pequeño paraguas
Jack se deja caer en su taburete
Ve reír al hombre sonriente.
Así que Jack se ríe de nuevo
Jack levanta su copa
Dice, Dios bendiga a este país
Y todo en ella Los perdedores y los ganadores
Los buenos y los pecadores
El hombre sonriente dice, amigo
Todo es Yackety Yack
Saca una pequeña pistola negra
Dispara una bala en Jack
Jangling Jack Do Da Do Do Da Do
Jack tintineante
¿Cómo lo haces, lo haces?
Jangling Jack Vuela de su asiento
Se estrella a través de la puerta
Aterriza en un montón en la calle
Oye la voz de su madre
Yendo, haz, haz
Jack está gritando
mami eres tu?
Él ve la ciudad enloquecida
Ve los muertos apilados en montones
Ve a la multitud gritando
Gritos, ¿dónde estoy?
Going Do da do Going Do da do
Bueno, jingling jack
Como una cuestión de hecho
Se arrastra a través de la multitud
De vuelta al bar
Jack gatea a su taburete
Jack se arrastra hacia arriba y vuelve a caer sobre su trasero.
En un charco de sangre
Adiós mami
Adiós, adiós
Jack se dobla
Y vomita y muere
Yendo Do do do Going Do do do