Traducción de la letra de la canción Lovely Creature - Nick Cave & The Bad Seeds

Lovely Creature (original)

There she stands, this lovely creature
There she stands, there she stands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands
So I asked this lovely creature
Yes, I asked.
Yes I asked
Would she walk with me a while
Through this night so fast
She took my hand, this lovely creature
Yes, she said, Yes, she said
Yes, I’ll walk with you a while
It was a joyful man she led
Over hills, this lovely creature
Over mountains, over ranges
By great pyramids and sphinxs
We met drifters and strangers
Oh the sands, my lovely creature
And the mad, moaning winds
At night the deserts writhed
With diabolical things
Through the night, through the night
The wind lashed and it whipped me When I got home, my lovely creature
She was no longer with me Somewhere she lies, this lovely creature
Beneath the slow drifting sands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands

(traducción)

Ahí está ella, esta hermosa criatura
Ahí está ella, ahí está ella
Con el pelo lleno de cintas
Y guantes verdes en sus manos
Así que le pedí a esta hermosa criatura
Sí, pregunté.
si lo pregunte
¿Caminaría conmigo un rato?
A través de esta noche tan rápido
Ella tomó mi mano, esta hermosa criatura
Sí, ella dijo, sí, ella dijo
Sí, caminaré contigo un rato
Era un hombre alegre que guió
Sobre las colinas, esta hermosa criatura
Sobre montañas, sobre cordilleras
Por grandes pirámides y esfinges
Conocimos vagabundos y extraños
Oh arenas, mi hermosa criatura
Y los vientos locos y gimientes
Por la noche los desiertos se retorcieron
Con cosas diabólicas
A través de la noche, a través de la noche
El viento azotó y me azotó Cuando llegué a casa, mi linda criatura
Ella ya no estaba conmigo En algún lugar yace, esta hermosa criatura
Debajo de las arenas a la deriva lenta
Con el pelo lleno de cintas
Y guantes verdes en sus manos