Traducción de la letra de la canción O'Malley's Bar Pt. 2 - Nick Cave & The Bad Seeds

O'Malley's Bar Pt. 2 (original)

Oh, my God
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, I said oh yeah
«I have no free will,» I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
Well, you really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted and I squealed
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
Who used her husband as a shield
He screamed, «You are an evil man»
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I
Be morally culpable, I wonder?
I shot Richard Holmes in the stomach
I said, «It felt good to take your life»
I’m not sure, but I think he thanked me
As he lay down next to his wife
«It's nice to be nice,» I replied to him
And he gave a little cough
«Yeah, it’s nice to be nice» and I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
When I turned my gun on the bird-like Mr. Brooks
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was Sebastian I thought of and his arrows
Oooh mmmm ohhhh
Oh my God, oh my God
He shot him in the fu-ing head
I said, «I want to introduce myself
And I’m glad that all you came»
And I lept upon the bar
And I shouted out my name
Well, Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a really bloody big brick
I split his skull in half
«This hurts me more than it hurts you,» I said
And I sat on the bar and cried
And for a strange moment, no one moved or spoke
They all sat like that for a while
«It's nice to be nice,» I said again
Well it is, and that’s a fact
I smiled at Henry Davenport
I think Henry Davenport smiled back
Well, from the position I was sitting
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of Henry’s chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
The remorse I felt, the remorse I had
Clung to everything
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
«Life is grand,» I shouted
«But death is just the best!»
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A grown man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
«Did you know I live in your street?»
I cried
And he looked at me like I was crazy
«Oh,» he said, «I had no idea»
He grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that roof right off the house
Ohhhhh uh huh ugh
Oh my God, oh my God
He shot him in the fu-ing head

(traducción)

Ay dios mío
O si o si
Oh sí, dije oh sí
«No tengo libre albedrío», canté
Mientras volaba sobre el asesinato
Sra. Richard Holmes, ella gritó
Bueno, realmente deberías haberla escuchado.
canté y reí, aullé y lloré
Jadeé y chillé
Le hice un agujero a la Sra. Richard Holmes
Que usó a su marido como escudo
Gritó: «Eres un hombre malvado»
Y me detuve un rato a preguntarme
Si no tengo libre albedrío, ¿cómo puedo
Ser moralmente culpable, me pregunto.
Le disparé a Richard Holmes en el estómago
Dije: «Se sintió bien quitarte la vida»
No estoy seguro, pero creo que me lo agradeció.
Mientras se acostaba junto a su esposa
«Es lindo ser amable», le respondí.
Y le dio un poco de tos
«Sí, es bueno ser amable» y apunté cuidadosamente
Y le voló la cabeza por completo
Hace treinta años que vivo en este pueblo
Y para nadie soy un extraño
Y puse balas nuevas en mi arma
Cámara sobre cámara
Cuando apunté con mi arma al señor Brooks, que parecía un pájaro
Pensé en San Francisco y sus gorriones
Y mientras derribaba al joven Richardson
Fue en Sebastian en quien pensé y sus flechas
Oooh mmmm ohhhh
Oh mi Dios, oh mi Dios
Le disparó en la cabeza
Dije: «Quiero presentarme
Y me alegro de que todos ustedes vinieron»
Y salté sobre la barra
Y grité mi nombre
Bueno, Jerry Bellows, abrazó su taburete
Cerró los ojos y se encogió de hombros y se rió.
Y con un cenicero tan grande como un maldito ladrillo grande
Le partí el cráneo por la mitad
«Esto me duele más a mí que a ti», le dije.
Y me senté en la barra y lloré
Y por un momento extraño, nadie se movió ni habló
Todos se sentaron así por un tiempo.
«Es bueno ser amable», dije de nuevo
Bueno, lo es, y eso es un hecho.
Le sonreí a Henry Davenport
Creo que Henry Davenport le devolvió la sonrisa.
Bueno, desde la posición en la que estaba sentado
La cosa más extraña que he visto
La bala entró por la parte superior del pecho de Henry.
Y reventó sus entrañas en el suelo
Bueno, floté por el mostrador
Sin mostrar remordimiento
Disparé un agujero en Kathleen Carpenter
Recientemente divorciado
El remordimiento que sentí, el remordimiento que tuve
Aferrado a todo
Del cabello de cuervo sobre mi cabeza
A las plumas de mis alas
«La vida es grandiosa», grité
«¡Pero la muerte es lo mejor!»
Y me deslicé entre los cuerpos
Y mató al gordo Vincent West
Que se sentó en silencio en su silla
Un hombre adulto se convierte en un niño
Y levanté el arma hasta su cabeza
estilo verdugo
No hizo ningún intento de resistir
Tan gordo y aburrido y perezoso
«¿Sabías que vivo en tu calle?»
Lloré
Y me miró como si estuviera loco
«Oh», dijo, «no tenía idea»
Se volvió tan silencioso como un ratón
Y el rugido de la pistola cuando se disparó
Casi voló ese techo de la casa
Ohhhhh uh huh ugh
Oh mi Dios, oh mi Dios
Le disparó en la cabeza