Traducción de la letra de la canción A Quiet Place - Nick Lowe

A Quiet Place (original)

Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move
I’ve got to find a quiet place
There’s a man next door with a radio
And he plays it all through the night
There’s a couple in the apartment above my head
They do nothing but fuss and fight
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
But tell me, where do you go when you got no dough?
There must be a way outta here
I’ve got to find some peace of mind
There must be a place that I can find
Lady, lady, lady, why do you holler?
Nobody’s seen your Johnny Dollar
There’s a cat that gets under my window
And meows all the time
There’s a drunk that wakes me in the middle of the night
Singing «Sweet Caroline»
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find some quiet
I can’t get no sleep in this noisy street
I’ve got to move (I've got to move)
I’ve got to find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
Find a quiet place
I can’t get no sleep
In this noisy street
I’ve got to move

A Quiet Place (traducción)

Señora, señora, señora, ¿por qué grita?
Nadie ha visto tu Johnny Dollar
No puedo dormir en esta calle ruidosa
tengo que mudarme
Tengo que encontrar un lugar tranquilo
Hay un hombre al lado con una radio
Y lo toca toda la noche
Hay una pareja en el apartamento encima de mi cabeza
No hacen más que alboroto y pelea.
No puedo dormir en esta calle ruidosa
Tengo que moverme (tengo que moverme)
Tengo que encontrar algo de tranquilidad
No puedo dormir en esta calle ruidosa
Tengo que moverme (tengo que moverme)
Tengo que encontrar un lugar tranquilo
Encuentra un lugar tranquilo
Pero dime, ¿adónde vas cuando no tienes pasta?
Debe haber una forma de salir de aquí
Tengo que encontrar un poco de paz mental
Debe haber un lugar que pueda encontrar
Señora, señora, señora, ¿por qué grita?
Nadie ha visto tu Johnny Dollar
Hay un gato que se mete debajo de mi ventana
Y maúlla todo el tiempo
Hay un borracho que me despierta en medio de la noche
Cantando «Dulce Carolina»
No puedo dormir en esta calle ruidosa
Tengo que moverme (tengo que moverme)
Tengo que encontrar algo de tranquilidad
No puedo dormir en esta calle ruidosa
Tengo que moverme (tengo que moverme)
Tengo que encontrar un lugar tranquilo
Encuentra un lugar tranquilo
Encuentra un lugar tranquilo
Encuentra un lugar tranquilo
no puedo dormir
En esta calle ruidosa
tengo que mudarme