Traducción de la letra de la canción Born a Woman - Nick Lowe

Born a Woman (original)

It makes no difference if you’re rich or poor or even if you smart or dumb
A woman’s place in this whole world is under a strong man’s thumb
It must be heavy and it must be hard trying to make a little dent in life
A breeding feeling by your feet while loathsome wrestle light
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
You were born to be lied to, stepped on, cheated on and treated like dirt
If you’re born a woman, you’re born to be hurt
A woman’s place is to give and give and then to give some more
And it’s so hard to understand what she’s giving for
The break of day to the dead of night at someone’s beck and call
A woman’s place in this whole world ain’t no place at all
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
'Cause if you’re born a woman, you’re born to be hurt
You were born to be lied to, stepped on, cheated on and treated like dirt
If you’re born a woman, you’re born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt
Born to be hurt

Born a Woman (traducción)

No importa si eres rico o pobre o incluso si eres inteligente o tonto
El lugar de una mujer en todo este mundo está bajo el pulgar de un hombre fuerte
Debe ser pesado y debe ser difícil tratar de hacer una pequeña abolladura en la vida
Una sensación de reproducción a tus pies mientras la repugnante luz de lucha
Porque si naces mujer, naces para que te lastimen
Naciste para que te mintieran, pisaran, engañaran y trataran como basura
Si naces mujer, naces para que te lastimen
El lugar de una mujer es dar y dar y luego dar un poco más
Y es tan difícil entender lo que ella está dando por
Desde el amanecer hasta la oscuridad de la noche a la entera disposición de alguien
El lugar de una mujer en todo este mundo no es ningún lugar en absoluto
Porque si naces mujer, naces para que te lastimen
Porque si naces mujer, naces para que te lastimen
Naciste para que te mintieran, pisaran, engañaran y trataran como basura
Si naces mujer, naces para que te lastimen
Nacido para ser herido
Nacido para ser herido
Nacido para ser herido
Nacido para ser herido
Nacido para ser herido
Nacido para ser herido