Traducción de la letra de la canción Don't Be Nice to Me - Nick Lowe

Don't Be Nice to Me (original)

Don’t be nice to me
I’m undeserving of your kind attention
Don’t be nice to me
Better you pass me by
I just put paid to the chance of love in a million
And if you’re nice to me you’ll only have me crying
Don’t be nice to me
Thank you for the invitation
Don’t be nice to me
Sorry I can’t stay
When I find a rock big enough for me to crawl under
I’m gonna hang a sign outside to the world: «stay away»
Don’t be nice to me
If only life could be
Like a walk in the park
To the trill of a lark on the wing on high
Don’t be nice to me
'Cause I can’t guarantee
That what you’ll find
Won’t blow your mind
If you’re too kind
Don’t be nice to me
Yes, I need a ride to the station
Don’t be nice to me
But I’d rather walk in the rain, yeah
Now I know I’m acting like a big galoot
And it’ll all work out in time
But if you’re nice to me
Get ready to see me cry
Cry, cry
Cry and cry
Cry, baby
Don’t be nice to me

(traducción)

no seas amable conmigo
No merezco tu amable atención
no seas amable conmigo
Mejor me pasas
Acabo de pagar la posibilidad de amor en un millón
Y si eres amable conmigo solo me tendrás llorando
no seas amable conmigo
Gracias por la invitación
no seas amable conmigo
Lo siento, no puedo quedarme
Cuando encuentro una roca lo suficientemente grande como para arrastrarme debajo
Voy a colgar un cartel afuera para el mundo: «aléjate»
no seas amable conmigo
Si solo la vida pudiera ser
Como un paseo por el parque
Al trino de una alondra en el ala en lo alto
no seas amable conmigo
Porque no puedo garantizar
Eso es lo que encontrarás
no te dejará boquiabierto
Si eres demasiado amable
no seas amable conmigo
Sí, necesito que me lleven a la estación.
no seas amable conmigo
Pero prefiero caminar bajo la lluvia, sí
Ahora sé que estoy actuando como un gran idiota
Y todo saldrá bien con el tiempo
Pero si eres amable conmigo
Prepárate para verme llorar
Llorar llorar
llora y llora
llora bebe
no seas amable conmigo