Traducción de la letra de la canción Gai-Gin Man - Nick Lowe

Gai-Gin Man (original)

But it’s nine hours later than that for me
Through immigration we did crawl
I’m a giant of a man in the customs hall
Osaka-Supporu that’s a two hour hop
Just time to grab a bite in the Skysnak shop
You’ve only got to utter one 'seema-seng'
That’s gonna set you back about a thousand yen
But me, I’m up here having nothing but fun
I’m a gai-gin man in the land of the rising sun
Well a nation’s waiting on a vacant throne
Hirohito’s heart-beat rhythm way on down
On the streets of the Ginza all they know
Is the crown prince flew back to Tokyo
But me I’m up here having nothing but fun
I’m gai-gin man in the land of the rising sun
I’m a gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
I’m a gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
Everybody kow-tow to me when we meet
While the kids cat-call at me in the street
They say there goes a gai-gin man, gai-gin man
I’m a gai-gin
Can’t you tell?
Gai-gin man

Gai-Gin Man (traducción)

Pero son nueve horas más tarde que eso para mí.
A través de inmigración rastreamos
Soy un gigante de un hombre en la sala de aduanas
Osaka-Supporu que es un salto de dos horas
Justo el momento de comer algo en la tienda de Skysnak
Solo tienes que pronunciar un 'seema-seng'
Eso te costará alrededor de mil yenes.
Pero yo, estoy aquí arriba divirtiéndome
Soy un hombre gai-gin en la tierra del sol naciente
Bueno, una nación está esperando en un trono vacante
El ritmo de los latidos del corazón de Hirohito hacia abajo
En las calles de Ginza todo lo que saben
¿El príncipe heredero voló de regreso a Tokio?
Pero yo estoy aquí arriba teniendo nada más que diversión
Soy un hombre gai-gin en la tierra del sol naciente
Soy un hombre gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin
Soy un hombre gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin
Todos se inclinan ante mí cuando nos encontramos
Mientras los niños me gritan en la calle
Dicen que va un hombre gai-gin, hombre gai-gin
soy un gai-gin
¿No puedes decirlo?
hombre gai gin