Traducción de la letra de la canción Halfway to Paradise - Nick Lowe

Halfway to Paradise (original)

I want to be your lover
But your friend is all I stay
Don’t leave me halfway to paradise
So near yet so far away
I want your sweet lips next to my lips
But just when I think they may
You leave me halfway to paradise
So near yet so far away
Ooh, being close to you is almost heaven
For I still can make only so much
It hurts me some, to know your heart’s a treasure
That my heart is within reach to touch
So put your sweet lips next to my lips
And tell me that’s where they’ll stay
Don’t leave me halfway to paradise
So near yet so far, so near yet so far
So near yet so far away

(traducción)

Quiero ser tu amante
Pero tu amigo es todo lo que me quedo
No me dejes a mitad de camino al paraíso
Tan cerca pero tan lejos
Quiero tus dulces labios junto a mis labios
Pero justo cuando creo que pueden
me dejas a mitad de camino al paraiso
Tan cerca pero tan lejos
Ooh, estar cerca de ti es casi el cielo
Porque todavía puedo hacer tanto
Me duele un poco saber que tu corazón es un tesoro
Que mi corazón está al alcance de tocar
Así que pon tus dulces labios junto a mis labios
Y dime ahí es donde se quedarán
No me dejes a mitad de camino al paraíso
Tan cerca pero tan lejos, tan cerca pero tan lejos
Tan cerca pero tan lejos