Traducción de la letra de la canción (I Want to Build A) Jumbo Ark - Nick Lowe

(I Want to Build A) Jumbo Ark (original)

I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
Mr. Boeing can you hear me now?
Way up there in Seattle
You better sit your big self down
‘Cause I’m about to make your phone line rattle
Get busy with your peppy team
And your compass and protractor
‘Cause I’m sent here to contract ya
To construct this winged thing
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
We’re talking ‘bout an aquaplane
With its floats made out of liners
And a hold like Carolina
For the load it must contain
Don’t tell me that it can’t be done
‘Cause we’re living in the eighties
Boy we will not me mateys
Unless we do this winged thing
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
Information I have received
From let’s say higher sources
That leads me to believe
That heavy weather is around the bend
The clouds are gonna bump and grind
And down will rain destruction
But with the aid of our construction
We’ll survive and thrive again
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
I want to take the ape and the kangaroo
From out the wild and out of the zoo
I’m gonna have to take extra cattle and swine
‘Cause the beasts on each other do love to dine
Every fish, fowl, thing that howl
Will all be kicking up a hell of a row
When I build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place
I want to build a jumbo ark
A stretch 747
And with the grace of God
I will win my place in heaven
And with the grace of God
I will win my place in heaven
And with the grace of God
I will win my place in heaven

(I Want to Build A) Jumbo Ark (traducción)

Quiero construir un arca gigante
Un tramo 747
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo
Sr. Boeing, ¿puede oírme ahora?
Allá arriba en Seattle
Será mejor que te sientes con tu gran yo
Porque estoy a punto de hacer sonar tu línea telefónica
Ponte a trabajar con tu equipo lleno de vida
Y tu compás y transportador
Porque me envían aquí para contratarte
Para construir esta cosa alada
Quiero construir un arca gigante
Un tramo 747
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo
Estamos hablando de un hidroavión
Con sus flotadores hechos de revestimientos
Y un agarre como Carolina
Por la carga que debe contener
No me digas que no se puede hacer
Porque estamos viviendo en los años ochenta
Chico, no me haremos amigos
A menos que hagamos esta cosa alada
Quiero construir un arca gigante
Un tramo 747
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo
Información que he recibido
De digamos fuentes superiores
Eso me lleva a creer
Ese mal tiempo está a la vuelta de la esquina
Las nubes van a chocar y moler
Y abajo lloverá destrucción
Pero con la ayuda de nuestra construcción
Sobreviviremos y prosperaremos de nuevo
Quiero construir un arca gigante
Un tramo 747
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo
quiero tomar el mono y el canguro
De la naturaleza y del zoológico
Voy a tener que tomar más ganado y cerdos
Porque a las bestias les encanta cenar
Cada pez, ave, cosa que aúlla
¿Estarán todos pateando una fila infernal?
Cuando construyo un arca gigante
Un tramo 747
Y con la gracia de Dios
voy a ganar mi lugar
Quiero construir un arca gigante
Un tramo 747
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo
Y con la gracia de Dios
Ganaré mi lugar en el cielo