Traducción de la letra de la canción Love Gets Strange - Nick Lowe

Love Gets Strange (original)

Well I said what I wanted to say
But the words just got in the way
Maybe we can never work it out
Seems like all we ever do is scream and shout
And your drift is getting harder to catch
This love it’s like a wrestling match
Do we do it til our kisses feel
Like two big cuts that will not heal
Babe, there ain’t no window open
No hoping for a sudden change
And there is no door to get out of before this love gets strange
And loves gets strange
We used to wonder what it’s all about
But I just wanna take this garbage out
Maybe underneath the moonlight sky
I could come up with one reason to lie
We took it all for better or worse
Though we didn’t take a look at it first
We were blinded by the brightest light
Just to be on our knees in the dark tonight
Most spring we were doing our thing
Summer came the heat was to blame
The tears you cry and the autumnal sky (?)
And the cold winter chill baby --- you still
We said what we wanted to say
But the words just got in the way
Baby we could never work it out
Seems like all we do is scream and shout
And we’re frozen in this shadowy world
Silouhettes of a boy and a girl
You were never ----
Til they get so big you can’t see them at all
And babe, there ain’t no window open
No hoping for a sudden change
And there is no door to get out of before this love gets strange

(traducción)

Bueno, dije lo que quería decir
Pero las palabras se interpusieron en el camino
Tal vez nunca podamos resolverlo
Parece que todo lo que hacemos es gritar y gritar
Y tu deriva es cada vez más difícil de atrapar
Este amor es como un combate de lucha libre
¿Lo hacemos hasta que nuestros besos se sientan?
Como dos grandes cortes que no sanarán
Cariño, no hay ninguna ventana abierta
Sin esperar un cambio repentino
Y no hay puerta por la que salir antes de que este amor se vuelva extraño
Y el amor se vuelve extraño
Solíamos preguntarnos de qué se trata
Pero solo quiero sacar esta basura
Tal vez debajo del cielo claro de luna
Podría encontrar una razón para mentir
Lo tomamos todo para bien o para mal
Aunque no lo echamos un vistazo primero
Estábamos cegados por la luz más brillante
Solo para estar de rodillas en la oscuridad esta noche
La mayor parte de la primavera estábamos haciendo lo nuestro
Llegó el verano el calor tuvo la culpa
Las lágrimas que lloras y el cielo otoñal (?)
Y el frio invierno chill baby --- tu sigues
Dijimos lo que queríamos decir
Pero las palabras se interpusieron en el camino
Cariño, nunca podríamos resolverlo
Parece que todo lo que hacemos es gritar y gritar
Y estamos congelados en este mundo sombrío
Silouhettes de un niño y una niña
nunca fuiste ----
Hasta que se vuelven tan grandes que no puedes verlos en absoluto
Y nena, no hay ninguna ventana abierta
Sin esperar un cambio repentino
Y no hay puerta por la que salir antes de que este amor se vuelva extraño