Traducción de la letra de la canción Love Starvation - Nick Lowe

Love Starvation (original)

I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
It only hit me when I went by a mirror
That’s when I saw what was written all over my face
I’m suffering love starvation
A very bad case
I’ll tell you something about love starvation
It’s like a prison in your mind you’re locked up in
Disappointment, desperation
Your two old friends
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
Show me a love that comes in colors
Or even one I can dream in black and white
Any love is better than no love
So any love’s right
Make it stop, make it stop
If only I could turn back the clock now
Make it so, make it so
'Cause I tell you that I can’t exist in a world like this
I woke up early with love starvation
Hugging my pillow all alone in a rickety bed
Baby, if it’s any consolation
The needle’s in the red
The needle’s in the red
Love starvation, baby
It’s got me on the back foot
It’s put me in a dark and lonely place
It’s got me never knowing
If I’m ever going to start living again
Love starvation, baby

(traducción)

Me desperté temprano con hambre de amor
Abrazando mi almohada solo en una cama desvencijada
Cariño, si te sirve de consuelo
La aguja está en rojo
Solo me di cuenta cuando pasé por un espejo
Fue entonces cuando vi lo que estaba escrito en mi cara.
Estoy sufriendo hambre de amor
Un caso muy malo
Te diré algo sobre el hambre de amor.
Es como una prisión en tu mente en la que estás encerrado
Decepción, desesperación.
tus dos viejos amigos
Haz que se detenga, haz que se detenga
Si solo pudiera hacer retroceder el reloj
Hazlo así, hazlo así
Porque te digo que no puedo existir en un mundo como este
Muéstrame un amor que viene en colores
O incluso uno que pueda soñar en blanco y negro
Cualquier amor es mejor que ningún amor
Así que cualquier amor es correcto
Haz que se detenga, haz que se detenga
Si solo pudiera hacer retroceder el reloj ahora
Hazlo así, hazlo así
Porque te digo que no puedo existir en un mundo como este
Me desperté temprano con hambre de amor
Abrazando mi almohada solo en una cama desvencijada
Cariño, si te sirve de consuelo
La aguja está en rojo
La aguja está en rojo
Me encanta morir de hambre, nena
Me tiene en el pie trasero
Me ha puesto en un lugar oscuro y solitario
Me tiene nunca sabiendo
Si alguna vez voy a empezar a vivir de nuevo
Me encanta morir de hambre, nena