Traducción de la letra de la canción Marie Provost - Nick Lowe

Marie Provost (original)

Mary Provost did not look her best
The day the cops bust into her lonely nest
In the cheap hotel up
On Hollywood West July 29
She’d been lyin' there
For two or three weeks
The neighbors said
They never heard a squeak
For hungry eyes that couid not speak
Said even little doggie’s have got to eat
She was a winner
The became the doggie’s dinner
She never meant that much to me
(But now I see) Oh poor Mary
Mary Provost was a movie queen
Mysterious angel of the silent screen
And run like the wind
The nation’s young men steam
When Mary crossed the silent screen
Oh she came out west from New York
But when the talkies came
Mary just couldn’t cope
Her public said Mary take a walk
All the way back to New York
Those twin balms didn’t help her sleep
As her nights grew long
And her days grew bleak
It’s all downhill
Once you’ve passed your peak
Mary got ready for that last big sleep
The cops came in
And they looked around
Throwing up everywhere over
What they found
The handywork of Mary’s little dachshund
That hungry little dachshund

Marie Provost (traducción)

Mary Provost no se veía lo mejor posible
El día que la policía irrumpe en su nido solitario
En el hotel barato arriba
En Hollywood Oeste el 29 de julio
ella había estado mintiendo allí
Durante dos o tres semanas
Los vecinos dijeron
Nunca escucharon un chillido
Para ojos hambrientos que no podían hablar
Dijo que incluso los perritos pequeños tienen que comer
ella era una ganadora
Se convirtió en la cena del perrito.
Ella nunca significó tanto para mí
(Pero ahora veo) Ay pobre María
Mary Provost fue una reina del cine
Ángel misterioso de la pantalla muda
Y corre como el viento
Los hombres jóvenes de la nación vaporizan
Cuando Mary cruzó la pantalla muda
Oh, ella salió al oeste de Nueva York
Pero cuando llegaron las películas sonoras
María simplemente no pudo hacer frente
Su publico dijo mary da un paseo
Todo el camino de regreso a Nueva York
Esos bálsamos gemelos no la ayudaron a dormir.
A medida que sus noches se hicieron largas
Y sus días se volvieron sombríos
todo es cuesta abajo
Una vez que hayas pasado tu pico
Mary se preparó para ese último gran sueño
entraron los policías
Y miraron a su alrededor
Vomitando por todas partes
lo que encontraron
El trabajo manual del pequeño perro salchicha de Mary
Ese pequeño perro salchicha hambriento