Traducción de la letra de la canción Nutted By Reality - Nick Lowe

Nutted By Reality (original)

Well I heard they castrated Castro
I heard they cut off everything he had
What a dirty low down thing to do
To mess him up like that
They dumped him in a jungle
In the land of the sugar cane
Ever since the day they fiddled around
I said he ain’t never been the same
I say Oooh-La
I say Oooh-La
I say Oooh-La
Well I heard they castrated Castro
Because he was the people’s friend
They told him once and they told him twice
Said I ain’t gonna tell you again
They put a bit of pressure on him
That’s when he told them what they could do
So the word came down from a northern town
«Set up a jungle rendezvous»
I say Oooh-La
I say Oooh-La
We say Oooh-La
He had been livin' in a different world
Then he was nutted by reality
He had been living in another tree
Then he flew down
To see what happened
I went out to see my sister
She was not in
So I went and bought a paper
Then I returned
She was well into the racing
On the TV
She has never been that fond of me
I went and turned her over
See I’d been livin' in a different world
Then I was nutted by reality
I had been living in another tree
Then I flew down
To see what happens
I was listening to an echo
I was impressed
Even though I couldn’t see it
It was the most
I was jumping and a-gleeing at every one
I was speaking in a foreign tongue
My pleasure gave no pleasure
See I’d been livin' in a different world
Then I was nutted by reality
I had been barking up another tree
Then I flew down
To see what happened

Nutted By Reality (traducción)

Bueno, escuché que castraron a Castro
Escuché que cortaron todo lo que tenía.
Qué cosa tan sucia y baja para hacer
Para fastidiarlo así
Lo tiraron en una jungla
En la tierra de la caña de azúcar
Desde el día en que juguetearon
Dije que nunca ha sido el mismo
Yo digo Oooh-La
Yo digo Oooh-La
Yo digo Oooh-La
Bueno, escuché que castraron a Castro
Porque era amigo del pueblo
Le dijeron una vez y le dijeron dos veces
Dije que no te lo voy a decir de nuevo
Le pusieron un poco de presión
Fue entonces cuando les dijo lo que podían hacer.
Así que la palabra vino de un pueblo del norte
«Organiza una cita en la jungla»
Yo digo Oooh-La
Yo digo Oooh-La
Nosotros decimos Oooh-La
Él había estado viviendo en un mundo diferente
Entonces él estaba loco por la realidad
Él había estado viviendo en otro árbol
Luego voló hacia abajo
Para ver lo que pasó
salí a ver a mi hermana
ella no estaba en
Así que fui y compré un periódico
Entonces volví
Ella estaba bien en las carreras
En la televisión
ella nunca me ha querido tanto
Fui y la volteé
Mira, había estado viviendo en un mundo diferente
Entonces yo estaba loco por la realidad
había estado viviendo en otro árbol
Entonces volé hacia abajo
A ver que pasa
estaba escuchando un eco
yo estaba impresionado
Aunque no pude verlo
fue lo mas
Estaba saltando y regocijándome en cada uno
Estaba hablando en una lengua extranjera
Mi placer no dio placer
Mira, había estado viviendo en un mundo diferente
Entonces yo estaba loco por la realidad
había estado ladrando a otro árbol
Entonces volé hacia abajo
Para ver lo que pasó