Traducción de la letra de la canción Rocky Road - Nick Lowe

Rocky Road (original)

When I set out this was just a track
Now it’s a rocky road
I left so fast I didn’t even pack
I just hit this rocky road
The flint and shale is cold and cruel
On this rocky road
But its spark and spite I can overrule
Walkin' this rocky road — yeah
Walk this rocky road
It began one morning when I woke re-born
Walk this rocky road
Felt like chains that had bound me, from me had been torn
Walk this rocky road
The rut I was in had once been a groove
Walk this rocky road
I said to my feet 'C'mon feet, time to move.'
Then we hit this rocky road — yeah
Hit this rocky road
And the way may be pitted
And the climb steep
And the mountains soaring
And the valleys deep
But I’m driven by a memory from way back when
That says I’m never goin back again
Yeah, yeah, yeah, yeah
When I first started out this was just a track
Now its a rocky road
Fixed my eyes face forward and I didn’t look back
I just hit this rocky road
There’s some thumpin' and bumpin' from a thunderstorm
On this rocky road
But I’ll keep on walkin' 'til I make it home
I’m gonna walk this rocky road — yeah
Walk this rocky road

Rocky Road (traducción)

Cuando me propuse, esto era solo una pista
Ahora es un camino rocoso
Me fui tan rápido que ni siquiera empaqué
Acabo de llegar a este camino rocoso
El pedernal y el esquisto es frío y cruel
En este camino rocoso
Pero su chispa y despecho puedo anular
Caminando por este camino rocoso, sí
Camina por este camino rocoso
Comenzó una mañana cuando desperté renacido
Camina por este camino rocoso
Se sentía como cadenas que me habían atado, de mí habían sido arrancadas
Camina por este camino rocoso
La rutina en la que estaba había sido una vez un surco
Camina por este camino rocoso
Le dije a mis pies 'Vamos, pies, es hora de moverse'.
Luego llegamos a este camino rocoso, sí
Golpea este camino rocoso
Y el camino puede estar lleno de obstáculos
Y la subida empinada
Y las montañas altísimas
Y los valles profundos
Pero me impulsa un recuerdo de hace mucho tiempo cuando
Eso dice que nunca volveré
Sí Sí Sí Sí
Cuando empecé, esto era solo una pista
Ahora es un camino rocoso
Fijé mis ojos mirando hacia adelante y no miré hacia atrás
Acabo de llegar a este camino rocoso
Hay algunos golpes y golpes de una tormenta eléctrica
En este camino rocoso
Pero seguiré caminando hasta que llegue a casa
Voy a caminar por este camino rocoso, sí
Camina por este camino rocoso