Traducción de la letra de la canción Shake and Pop - Nick Lowe

Shake and Pop (original)

They went and cut the record, the record hit the chart
And someone in the newspaper said it «was art»
Disco Cassanova said «it's heavy on the riff»
The local teeny bopper band was playin' it to death
Shake and pop, shake and pop
Shake and pop, shake and pop
The telephones are ringing, the boys are getting hot
They’re jetting out to Rio and some other sunny spots
Some senoritas say «The singers sound terrific»
Their personal appearances are stopping the shops
Hey long distance its a rock and roll romance
CBS is going to pay a great big advance
Hey Atlantic come on take chance
Arista say they «love you but the kids can’t dance to it»
They cut another record, it never was a hit
And someone in the newspaper said it «was shit»
The drummer is a bookie, the singer is a whore
The bass player’s selling clothes he never would have wore

(traducción)

Fueron y grabaron el disco, el disco llegó a la lista
Y alguien en el periódico dijo que «era arte»
Disco Cassanova dijo «es pesado en el riff»
La banda local de Teeny Bopper estaba tocando hasta la muerte
Agitar y explotar, agitar y explotar
Agitar y explotar, agitar y explotar
Los teléfonos están sonando, los chicos se están calentando
Están viajando a Río y a otros lugares soleados
Algunas señoritas dicen «Los cantantes suenan genial»
Sus apariciones personales están parando las tiendas
Hey larga distancia es un romance de rock and roll
CBS va a pagar un gran anticipo
Oye, Atlantic, vamos, arriésgate
Arista dice que "te aman pero los niños no pueden bailarlo"
Grabaron otro disco, nunca fue un éxito
Y alguien en el periódico dijo que «era una mierda»
El baterista es un corredor de apuestas, el cantante es una puta
El bajista vende ropa que nunca se hubiera puesto