Traducción de la letra de la canción Shting-Shtang - Nick Lowe

Shting-Shtang (original)

Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Well I made some money and I’m feeling good
Shting-shtang, shting-shtang
Found a honey and I think she would
Shting-shtang, shting-shtang
Well I’m moving up from a great big down
Shting-shtang, shting-shtang
And the way I feel feels like this sound
Shting-shtang, shting-shtang
I’m talkin' 'bout
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Yeah
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Just the other day I was at the track —
Shting-shtang, shting-shtang
Checking the field see who I’d back
Shting-shtang, shting-shtang
I laid a bet and I topped my pen
Shting-shtang, shting-shtang
Say who’s that leading at the very last bend?
Shting-shtang, shting-shtang
I’m shoutin' out
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Yeah
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
(Instrumental Break)
Don’t bring me no figures, them I don’t need
Shting-shtang, shting-shtang
'Cos I feel better than a sting-y bee
Shting-shtang, shting-shtang
I work the day and I love the night
Shting-shtang, shting-shtang
Everything’s shting and shtang alright
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Yeah
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
I want to talk about the way I feel
'Cos it’s so unreal
Everything about it I gotta let out
I’ve been up and I been down
But I been looking’round
For the clouds to break and the tide to turn
I made some money
I found a honey
And I’m feelin' funny for the very first time
I can take it on the chin
'Cos the mood I’m in
Is a swinging one this time
Shting
Shting
Shting
Shting

(traducción)

Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Bueno, gané algo de dinero y me siento bien.
Shting-shtang, shting-shtang
Encontré una miel y creo que ella lo haría
Shting-shtang, shting-shtang
Bueno, me estoy moviendo hacia arriba desde un gran gran descenso
Shting-shtang, shting-shtang
Y la forma en que me siento se siente como este sonido
Shting-shtang, shting-shtang
estoy hablando de
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
sí
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
Justo el otro día estaba en la pista—
Shting-shtang, shting-shtang
Comprobando el campo para ver a quién respaldaría
Shting-shtang, shting-shtang
Hice una apuesta y rematé mi pluma
Shting-shtang, shting-shtang
¿Quién es el líder en la última curva?
Shting-shtang, shting-shtang
estoy gritando
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
sí
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
(pausa instrumental)
No me traigas figuras, no las necesito
Shting-shtang, shting-shtang
Porque me siento mejor que una abeja con aguijón
Shting-shtang, shting-shtang
trabajo el dia y amo la noche
Shting-shtang, shting-shtang
Todo está bien y todo está bien
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
sí
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang, shting-shtang
Shting-shtang
quiero hablar de como me siento
Porque es tan irreal
Todo sobre eso tengo que dejarlo salir
He estado arriba y he estado abajo
Pero he estado mirando alrededor
Para que las nubes se rompan y la marea cambie
gané algo de dinero
Encontré una miel
Y me siento gracioso por primera vez
Puedo tomarlo en la barbilla
Porque el estado de ánimo en el que estoy
es uno oscilante esta vez
tirando
tirando
tirando
tirando