Traducción de la letra de la canción Stoplight Roses - Nick Lowe

Stoplight Roses (original)

You’ve practiced and rehearsed
But in your heart you know
It’s too late
Experience should tell you
Never get your story too straight
You’d better steel yourself
And prepare for
Some blues to descend
'Cause you’ve broken something this time
Stoplight roses can’t mend
You’ve dusted off your shame face
In the mirror behind the bathroom door
That little-boy-lost look
That used to work so well
Doesn’t anymore
If you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You’ll last about as long as stoplight roses do
Stoplight roses
In their sad array
Love’s promise in cellophane lace
Or dead giveaway?
You’ll need time to devise
A stylish plan
And you’ll do it driving over to
The stoplight roses man
And if you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You’ll last about as long as stoplight roses do

Stoplight Roses (traducción)

Has practicado y ensayado
Pero en tu corazón sabes
Es demasiado tarde
La experiencia debería decirte
Nunca consigas tu historia demasiado clara
Será mejor que te armes de valor
y prepárate para
Algo de blues para descender
Porque has roto algo esta vez
Las rosas del semáforo no pueden reparar
Has desempolvado tu cara de vergüenza
En el espejo detrás de la puerta del baño
Esa mirada perdida de niño pequeño
Eso solía funcionar tan bien
ya no
Si crees que tu mismo viejo solía ser
te veré a través
Durarás tanto como las rosas de los semáforos
Rosas de semáforo
En su triste despliegue
Promesa de amor en encaje de celofán
¿O un regalo muerto?
Necesitarás tiempo para diseñar
Un plan con estilo
Y lo harás conduciendo hacia
El hombre de las rosas del semáforo
Y si crees que tu mismo viejo solía ser
te veré a través
Durarás tanto como las rosas de los semáforos