Traducción de la letra de la canción The Rose Of England - Nick Lowe

The Rose Of England (original)

Taking nothing but his daddy’s old bone-grip knife
He traded but a little for the wayward life
A faint heart never won fair hand
So says the Rose of England
From a-high on a hill came the clarion call
To game young men, come one, come all
Make muster 'gainst the foreign hand
That’s raised to the Rose of England
For her feckless boy she did weep and wail
Saying, Lord have mercy where did I fail?
Out my belly, then pick up a gun
And fall for the Rose of England
God knows it’s a cold outside
It’s a fry by day and a froze by night
I know it’s a hell out there
How loud the mouth when the heart don’t care
He’s damned if he don’t, and damned if he do
He’d die if he ever found out we knew
Hot potato, drop it and run
Far from the Rose of England

(traducción)

Tomando nada más que el viejo cuchillo con mango de hueso de su papá
Cambió solo un poco por la vida descarriada
Un corazón débil nunca ganó una mano justa
Así dice la Rosa de Inglaterra
Desde lo alto de una colina llegó la llamada del clarín
Para jugar jóvenes, ven uno, ven todos
Hacer reunión 'gainst la mano extranjera
Eso está elevado a la Rosa de Inglaterra
Por su hijo irresponsable ella lloró y se lamentó
Diciendo, Señor, ten piedad, ¿dónde he fallado?
Saca mi barriga, luego toma un arma
Y enamórate de la Rosa de Inglaterra
Dios sabe que hace frío afuera
Es un frito de día y un helado de noche
Sé que es un infierno allá afuera
Qué fuerte la boca cuando al corazón no le importa
Está condenado si no lo hace, y condenado si lo hace
Moriría si alguna vez descubriera que sabíamos
Patata caliente, déjala y corre
Lejos de la rosa de Inglaterra