Traducción de la letra de la canción Who Was That Man? - Nick Lowe

Who Was That Man? (original)

Who was that, who was that man?
Nobody knows all across this land
Who was that, that unknown man
Who was that, who was that man?
It was a wild and wet November night
And the rush hour was at its height
King’s Cross the venue that
The finger of death was pointed at
Among the crowd was a lonely soul
With a mission in mind and a place to go
Nobody knows where he was bound
When his fateful steps took him underground
Who was that, who was that man?
Nobody love him across this land
Who was that, that unloved man
Who was that, who was that man?
Through the open gates the victims poured
The high and the mighty and the skinned and scored
Up on the escalator they stood
That brown old thing was made of wood
A cigarette butt lit a fireball
Went all the way to the ticket hall
Mamas and papas and children died
But there was one left there for whom no one cried
Who was that, who was that man?
Nobody claim him across this land
Who was that, an unclaimed man
Who was that, who was that man?
The authorities through debris
On radio and TV did pick
Exclusive pictures in the papers
That made the general public tick
The powers that be were all aghast
About how this thing had come to pass
But none of them seemed to care at all
About the lonesome face on the station wall
Who was that, who was that man?
Nobody knows all across this land
Who was that, that unknown man
Who was that, who was that man?
Who was that now?
Who was that, who was that man?
Nobody love him across this land
Who was that, that unloved man
Said nobody loves him
Who was that man?

(traducción)

¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Nadie sabe en toda esta tierra
¿Quién era ese, ese hombre desconocido
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Era una noche salvaje y húmeda de noviembre
Y la hora pico estaba en su apogeo
King's Cross el recinto que
El dedo de la muerte apuntaba a
Entre la multitud había un alma solitaria
Con una misión en mente y un lugar a donde ir
Nadie sabe dónde estaba atado.
Cuando sus fatídicos pasos lo llevaron bajo tierra
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Nadie lo ama en esta tierra
¿Quién era ese, ese hombre no amado?
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
A través de las puertas abiertas las víctimas vertieron
Los altos y los poderosos y los desollados y anotados
Arriba en la escalera mecánica se pararon
Esa vieja cosa marrón estaba hecha de madera.
Una colilla de cigarrillo encendió una bola de fuego
Fue todo el camino a la sala de boletos
Mamás y papás y niños murieron
Pero allí quedó uno por el que nadie lloró
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Nadie lo reclama a través de esta tierra
¿Quién era ese, un hombre no reclamado?
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Las autoridades a través de los escombros
En la radio y la TV eligió
Imágenes exclusivas en los periódicos
Eso hizo que el público en general marcara
Los poderes fácticos estaban horrorizados
Acerca de cómo sucedió esto
Pero a ninguno de ellos parecía importarle en absoluto.
Sobre la cara solitaria en la pared de la estación
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Nadie sabe en toda esta tierra
¿Quién era ese, ese hombre desconocido
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
¿Quién era ese ahora?
¿Quién era ese, quién era ese hombre?
Nadie lo ama en esta tierra
¿Quién era ese, ese hombre no amado?
Dijo que nadie lo ama
¿Quién era ese hombre?