Traducción de la letra de la canción You Don't Know Me At All - Nick Lowe

You Don't Know Me At All (original)

Well, you don’t know mad from sad
You don’t know explaining from complaining
You don’t know next who you’ll be blaming
And you don’t know me at all
The ones you’re closest to
Should be those really knowing you
But you haven’t got a clue
Even though you say you do
You think you’ve got me figured out
You know without a doubt
Just who I am
And what I’m all about
But you don’t know mad from sad
You don’t know explaining from complaining
You don’t know next who you’ll be blaming
And you don’t know me at all
You’ve got me pigeon-holed
Cataloged and bought and sold
Oh, but truth be told
I don’t quite fit your mold
But there’s many sides and angles
That you haven’t seen
And since you haven’t looked
You don’t know what I mean
If somebody’s being open then it’s moping
You don’t know squawking from just plain talking
You don’t even know which way you’re walking
And you don’t know me at all
If anyone claims to be
As close as you say you are to me
And yet has failed to see
Never really loved, don’t you agree?
If they did they’d show
That they don’t know about myself
Instead of shoving me
Upon some dusty shelf
But you don’t know mad from sad
You don’t know explaining from complaining
You don’t know next who you’ll be blaming
And you don’t know me at all
If somebody’s being open then it’s moping
You don’t know squawking from just plain talking
You don’t even know which way you’re walking
And you don’t know me at all
No, you don’t know me at all

You Don't Know Me At All (traducción)

Bueno, no sabes enojado de triste
No sabes explicar de quejarte
No sabes a quién vas a culpar
Y no me conoces en absoluto
Los más cercanos a ti
Deberían ser aquellos que realmente te conocen
Pero no tienes ni idea
Aunque digas que lo haces
Crees que me tienes descubierto
Sabes sin duda
solo quien soy
Y de lo que se trata
Pero no sabes loco de triste
No sabes explicar de quejarte
No sabes a quién vas a culpar
Y no me conoces en absoluto
Me tienes encasillado
Catalogado y comprado y vendido
Oh, pero la verdad sea dicha
No encajo en tu molde
Pero hay muchos lados y ángulos
que no has visto
Y como no has mirado
no sabes a lo que me refiero
Si alguien está abierto, entonces está deprimido
No sabes graznar con solo hablar
Ni siquiera sabes en qué dirección estás caminando
Y no me conoces en absoluto
Si alguien dice ser
Tan cerca como dices que estás de mí
Y sin embargo no ha podido ver
Nunca amé realmente, ¿no estás de acuerdo?
Si lo hicieran, mostrarían
Que no saben de mi
en vez de empujarme
Sobre algún estante polvoriento
Pero no sabes loco de triste
No sabes explicar de quejarte
No sabes a quién vas a culpar
Y no me conoces en absoluto
Si alguien está abierto, entonces está deprimido
No sabes graznar con solo hablar
Ni siquiera sabes en qué dirección estás caminando
Y no me conoces en absoluto
No, no me conoces en absoluto.