Traducción de la letra de la canción Christabel - Nicodemus

Christabel (original)

«Tis the middle of the night by the castle clock
And the owls have awakened the crowing cock
Tu-whit!
Tu-whoo!
And bark again, the crowing cock
How drowsily it crew»
This exquisite child of the Baron roams
Through the forest mesmerized by moonlight alone
Here she dreams in fear, for her betrothed knight
Until her prayers are torn asunder by a moan of fright
What evil secrets lie behind the giant oak?
A desperate vision of female perfection dressed in white
She glittered to the eye, sensual and luminescent
She seems to glow, she seemed to glow…
How did she come to the lands of Sir Leoline?
Will her prayers protect her night so well?
Hush, healing heart of Christabel!
Revealed to her upon the asking of maiden lost
The name of Geraldine and the story of…
Crime against a lady of noble line
For she did tell a strange and frightful tale, with voice so sweet
She shall enchant, she will entrance
Her glow would cast a shadow that would…
Swallow the sweet child whole
A willing audience here in the wood shrouded cold
Left to wait in brisk midnight, by dark and faceless rouges
She makes demand on thy lady’s hand
To see this maiden home
Together women of night make haste for candlelight
To the estate of Sir Leoline, to hell it chimes
To rest her there for the evening to pass unfold
Over the moat to the gate of his chivalry bold
Geraldine fell, sweet Christabel
Carry her over the threshold well
Though up she came as if she never were in pain
Past the hearth and into the view of the portrait of Baron
But when the lady passed
There came a tongue of light, and a fit of flame
Thy temptress is divine!
«Sweet Christabel, her feet doth bare
And jealous of the listening air
They steal their way from stair to stair
Now in the glimmer, and now in the gloom
And now they pass the Baron’s room
As still as death, with stifled breath
And now they have reached her chamber door
And now Geraldine doth press down
The rushes of the chamber floor
Christabel trims the light
And makes it bright again!»
The forlorn maiden drinks
A wild flower wine for Geraldine
Standing now in pride, she summons her savior
«Quoth Christabel, so let it be
And as the lady bade did she
Her gentle limbs dis he undress
And lay down in her loveliness.»
And as she lay in wait
Her heart will race for the night to wait for
A sinful view she keeps
As robes fall to the maiden’s feet
Eves that burn the soul
She lay beside this latest prize
And in her words she doth told
Her prisoner, in arms she holds:
«In the touch of this bosom there worketh a spell
Which is lord of thy utterance, Christabel
Thou knowest tonight, and wilt know tomorrow
This mark of my shame, this seal of my sorrow.»
…Sunrise…
Oh what evil night was this?
To wake the morn in sinful bliss?
Her look askance seethes disease
For the dawn hath no rest when by sin she pleased
With tear for if her mother near
A watching angel hath no fear
From her death she came from her desire
To be loved, returned by this noble sire
But now upon the waking moans of dawn
Her magic lay me still at mouth
Anxious mements with the drawing in of breath
Be still my beating hear, for it doth quake beneath my breast!
My father kind and strong for now he gaze upon
The beauty that stands before his noble grace
Her name and face ring familiar
A lost friend by poisoned words
So long ago buy now his daughter here
The Bard he bade make haste
To right the words of time lost wrongs
To move swiftly and carry verse to his dear lost friend
But the Bard awaits to tell a tale, a dream to him last night
A dove with voice of mine, as upon it’s neck a snake doth feed
And swelled it’s neck as if swelled hers
Christabel escapes the dying trance of beauty
And gains her senses, paused, and silently prayed
She dare not allow the unholy passions reign
As she doth fall to the Barron’s feet
So by her father’s countenance she may be saved
Here upon the castle floor, she cries in bitter anguish
Her secrets of the passing night, she dare not tell
Sweet Chrstabel doth pleads for her father to heed her wishes
Upon her lost mother’s seal to send the creature
Back to the night from whence it came
«Within the Baron’s heart and brain
If thoughts, like these, had any share
They only swelled his rage and pain
And did but work confusion there
His heart was cleft with pain and rage
His cheeks they quivered, his eyes were wild
Dishonored thus in his old age:
Dishonored by his only child.»
«And all his hospitality
To the wronged daughter of his friend
By more than woman’s jealousy
Brought thus to a disgraceful end…
He rolled his eye with stern regard
Upon the gentle minstrel bard
And said in tones abrupt, austere…
'Why Bracy!
Dost thou loiter here?!
I bade thee hence!'
The bard obeyed
And turning from his own sweet maid
The aged knight, Sir Leoline
Led forth the lady Geraldine!»

(traducción)

«Es la mitad de la noche por el reloj del castillo
Y las lechuzas han despertado al gallo que canta
Tu-whit!
Tu-whoo!
Y vuelve a ladrar, el gallo cantando
Qué adormecidos son los tripulantes»
Este exquisito hijo del Barón deambula
A través del bosque hipnotizado solo por la luz de la luna
Aquí ella sueña con miedo, por su prometido caballero
Hasta que sus oraciones se rompen en pedazos por un gemido de miedo
¿Qué secretos malvados se esconden detrás del roble gigante?
Una visión desesperada de la perfección femenina vestida de blanco
Ella brillaba a la vista, sensual y luminiscente
Ella parece brillar, parecía brillar...
¿Cómo llegó a las tierras de Sir Leoline?
¿Sus oraciones protegerán tan bien su noche?
¡Calla, corazón sanador de Christabel!
Revelado a ella a petición de la doncella perdida
El nombre de Geraldine y la historia de…
Crimen contra una dama de noble linaje
Porque ella contó una historia extraña y espantosa, con una voz tan dulce
Ella hechizará, ella entrará
Su brillo proyectaría una sombra que...
Tragar el dulce niño entero
Una audiencia dispuesta aquí en el bosque envuelto en frío
Dejado para esperar en la medianoche enérgica, por rouges oscuros y sin rostro
Ella exige la mano de tu señora
Para ver este hogar de soltera
Juntas mujeres de la noche se apresuran a la luz de las velas
A la propiedad de Sir Leoline, al infierno suena
Para descansarla allí para que pase la noche
Sobre el foso hasta la puerta de su audaz caballería
Geraldine cayó, dulce Christabel
Llévala bien sobre el umbral
Aunque ella vino como si nunca hubiera tenido dolor
Más allá del hogar y en la vista del retrato de Baron
Pero cuando la señora pasó
Vino una lengua de luz, y un ataque de llamas
¡Tu tentadora es divina!
«Dulce Christabel, sus pies descalzos
Y celoso del aire que escucha
Se abren paso a hurtadillas de escalera en escalera
Ahora en la luz tenue, y ahora en la penumbra
Y ahora pasan por la habitación del Barón
Tan quieto como la muerte, con aliento ahogado
Y ahora han llegado a la puerta de su cámara.
Y ahora Geraldine presiona hacia abajo
Los juncos del piso de la cámara
Christabel recorta la luz
¡Y hace que vuelva a brillar!»
La doncella abandonada bebe
Un vino de flores silvestres para Geraldine
De pie ahora con orgullo, convoca a su salvador
«Dijo Christabel, que así sea
Y tal como la dama le pidió, ella
Sus gentiles extremidades se desvisten
Y recuéstate en su hermosura.»
Y mientras ella yacía al acecho
Su corazón se acelerará durante la noche para esperar
Una vista pecaminosa que ella mantiene
Como las túnicas caen a los pies de la doncella
Vísperas que queman el alma
Ella yacía al lado de este último premio
Y en sus palabras ella dijo
Su prisionera, en brazos la sostiene:
«En el contacto de este seno obra un hechizo
Que es señor de tu palabra, Christabel
Tú sabes esta noche, y sabrás mañana
Esta marca de mi vergüenza, este sello de mi dolor.»
…Amanecer…
Oh, ¿qué mala noche fue esta?
¿Despertar la mañana en una dicha pecaminosa?
Su mirada de recelo hierve la enfermedad
Porque la aurora no tiene reposo cuando por el pecado quiso
Con lágrima por si su madre cerca
Un ángel vigilante no tiene miedo
De su muerte vino de su deseo
Para ser amado, devuelto por este noble padre
Pero ahora sobre los gemidos de vigilia del amanecer
Su magia me dejó todavía en la boca
Recuerdos ansiosos con la inhalación de aire
¡Calma mi corazón palpitante, porque se estremece debajo de mi pecho!
Mi padre amable y fuerte porque ahora contempla
La belleza que está ante su noble gracia
Su nombre y su rostro suenan familiares.
Un amigo perdido por palabras envenenadas
Hace tanto tiempo compre ahora a su hija aquí
El Bardo le ordenó que se diera prisa
Para corregir las palabras de errores perdidos en el tiempo
Para moverse rápidamente y llevar el verso a su querido amigo perdido
Pero el Bardo espera para contarle un cuento, un sueño para él anoche
Una paloma con mi voz, como sobre su cuello se alimenta una serpiente
E hinchó su cuello como si hinchara el de ella
Christabel escapa del trance moribundo de la belleza
Y recupera sus sentidos, hizo una pausa y oró en silencio
Ella no se atreve a permitir que las pasiones impías reine
Mientras ella cae a los pies de Barron
Para que ella sea salvada por el rostro de su padre
Aquí en el suelo del castillo, ella llora con amarga angustia
Sus secretos de la noche que pasa, ella no se atreve a decir
La dulce Chrstabel le ruega a su padre que preste atención a sus deseos.
Sobre el sello de su madre perdida para enviar a la criatura
Volver a la noche de donde vino
«Dentro del corazón y el cerebro del Barón
Si pensamientos como estos tuvieran alguna participación
solo le hincharon la rabia y el dolor
Y no hizo más que generar confusión allí
Su corazón estaba partido por el dolor y la rabia
Sus mejillas temblaban, sus ojos eran salvajes
Deshonrado así en su vejez:
Deshonrado por su único hijo.»
«Y toda su hospitalidad
A la hija agraviada de su amigo
Por más que los celos de una mujer
Llevado así a un final vergonzoso...
Puso los ojos en blanco con mirada severa.
Sobre el amable juglar bardo
Y dijo en tonos abruptos, austeros…
'¡Por qué Bracy!
¿Estás merodeando por aquí?
¡Te ordené que te fueras!
El bardo obedeció
Y apartándose de su propia dulce doncella
El anciano caballero, Sir Leoline
¡Condujo a la señora Geraldine!»