Traducción de la letra de la canción A Night of Serious Drinking - Nicole Atkins

A Night of Serious Drinking (original)

You asked me once what good is day
When careless hearts burn so bright?
You and I are not like that legendary bird
That arises from ash
We burn and crash
You asked me once what good is love
If hurt is just around the bend?
You and I play hide and seek so very well
The game never ends
In a spell
You asked me once when will it end
These funny little ups and downs?
Every disaster that befalls you and i
Must show that we care
A pair of clowns
On a jet plane sailing through the night
I find I’m thinking of you
9 years ago was just like yesterday
You never look back
Under attack
On a jet plane sailing through the night
I guess I’m wasting precious time
Seven years ago you told me you had plans to go
You’d never come back
Shows what you know
Those were serious nights of drinking
I rest my head back on the shelf
My good name a bit to good for my own
Yeah I was naïve
So I came to believe
This jet plane lands silently still
Can’t believe I’ll be there soon
Three years ago felt like a lifetime
Those mountains we climb
In our minds
Minds
Minds

A Night of Serious Drinking (traducción)

Me preguntaste una vez que bueno es el dia
¿Cuando los corazones descuidados arden tan brillantes?
Tú y yo no somos como ese pájaro legendario
Que surge de la ceniza
Nos quemamos y chocamos
Me preguntaste una vez que de bueno es el amor
¿Si el dolor está a la vuelta de la esquina?
Tú y yo jugamos al escondite muy bien
El juego nunca termina
en un hechizo
Me preguntaste una vez cuándo terminará
¿Estos pequeños y divertidos altibajos?
Cada desastre que nos sucede a ti y a mí
Debe demostrar que nos importa
Un par de payasos
En un avión a reacción navegando a través de la noche
Encuentro que estoy pensando en ti
Hace 9 años fue como ayer
nunca miras atrás
Bajo ataque
En un avión a reacción navegando a través de la noche
Supongo que estoy perdiendo un tiempo precioso
Hace siete años me dijiste que tenías planes de ir
nunca volverías
Muestra lo que sabes
Esas fueron noches serias de bebida.
Descanso mi cabeza en el estante
Mi buen nombre es demasiado bueno para mí
Sí, yo era ingenuo
Así que llegué a creer
Este avión a reacción aterriza silenciosamente
No puedo creer que estaré allí pronto
Hace tres años se sintió como toda una vida
Esas montañas que subimos
en nuestras mentes
mentes
mentes