Traducción de la letra de la canción The Tower - Nicole Atkins

The Tower (original)

We built a tower for all the town to see
Bricks, concrete, metal and memories
Inside the rocks and stone, spaces became our home
Arguments echoing, love made me so high
Searching for words for the end
But we built the tower too high
When the light finally dies and we look to the sky
Will we finally know why
The call the dawn the morning
And I’d wish we’d said goodbye
Years flying by, trapped all alone in the sky
And you stories down and all our loved ones outside
Our words turned out all wrong
Intentions lost in halls
Now all I want to do is tear down the walls
Searching for words for the end
But we built the tower too high
When the light finally dies and we look to the sky
Will we finally know why
The call the dawn the morning
And I wish we’d said goodbye
Seems like the final day you’ll ever come my way
So please forgive me if I hold on too tight, too tight
Tight, tight, tight
There’s a tower, there’s a tower
There’s a tower, crumbling
Crumbling, crumbling, down
So when the light finally dies
I’ll know the answer to why
They call the dawn, mourning
Wish I could’ve told you goodbye.

(traducción)

Construimos una torre para que todo el pueblo la viera
Ladrillos, cemento, metal y recuerdos
Dentro de las rocas y la piedra, los espacios se convirtieron en nuestro hogar.
Argumentos haciendo eco, el amor me hizo tan alto
Buscando palabras para el final
Pero construimos la torre demasiado alta
Cuando la luz por fin muere y miramos al cielo
¿Sabremos finalmente por qué?
La llamada el amanecer la mañana
Y me gustaría que nos hubiésemos dicho adiós
Años volando, atrapado solo en el cielo
Y tus historias abajo y todos nuestros seres queridos afuera
Nuestras palabras resultaron mal
Intenciones perdidas en pasillos
Ahora todo lo que quiero hacer es derribar las paredes
Buscando palabras para el final
Pero construimos la torre demasiado alta
Cuando la luz por fin muere y miramos al cielo
¿Sabremos finalmente por qué?
La llamada el amanecer la mañana
Y desearía que nos hubiéramos dicho adiós
Parece que será el último día en el que vendrás a mi camino
Así que, por favor, perdóname si me aferro demasiado, demasiado fuerte
Apretado, apretado, apretado
Hay una torre, hay una torre
Hay una torre, derrumbándose
Desmoronándose, desmoronándose, abajo
Así que cuando la luz finalmente muera
Sabré la respuesta a por qué
Llaman al alba, luto
Desearía haberte dicho adiós.