Traducción de la letra de la canción Cry Cry Cry - Nicole Atkins

Cry Cry Cry (original)

You oughta ask her
If two wrongs make a right.
Cause our love’s a dark disaster
Since I turned on the light
Everyone stumbles in spite of themselves
But you’re holding the cards,
You’re not sharing the wealth.
So I cry, cry, cry
Don’t you know how I feel?
I’ve been low on your lies,
Why you’re high on a hill.
So I try, try, try
But it does me no good,
And you won’t hear my warning.
It’s a bad day darling so I cry.
Love me forever
But the trust has been lost
You won’t waste it
You’d hurt me never
Now the line has been crossed
I hung your picture
In there by my door
And the folded up page,
That’s the crease in your heart.
So I cry, cry, cry
Cause I don’t understand
How I’m under the spell
Of a confidence man
Oh I try, try, try
But it does me no good
And you hear my warning
It’s a bad day darling so I cry
Oh I cry, cry, cry —
I’m stuck where I stand
While you’re running around,
Should be holding my hand.
Oh I try, try, try,
But it does me no good,
And you hear my warning.
It’s a bad day darling so I cry.

(traducción)

deberías preguntarle
Si dos errores hacen un acierto.
Porque nuestro amor es un desastre oscuro
Desde que encendí la luz
Todos tropiezan a pesar de ellos mismos
Pero estás sosteniendo las cartas,
No estás compartiendo la riqueza.
Así que lloro, lloro, lloro
¿No sabes cómo me siento?
He estado bajo en tus mentiras,
Por qué estás en lo alto de una colina.
Así que intento, intento, intento
pero no me hace bien,
Y no oirás mi advertencia.
Es un mal día, cariño, así que lloro.
Amame para siempre
Pero la confianza se ha perdido.
no lo desperdiciarás
Nunca me lastimarías
Ahora la línea ha sido cruzada
colgué tu foto
Allí junto a mi puerta
Y la página doblada,
Ese es el pliegue en tu corazón.
Así que lloro, lloro, lloro
Porque no entiendo
Cómo estoy bajo el hechizo
De un hombre de confianza
Oh, intento, intento, intento
Pero no me hace bien
Y escuchas mi advertencia
Es un mal día, cariño, así que lloro
Oh, lloro, lloro, lloro—
Estoy atrapado donde estoy
Mientras corres,
Debería estar sosteniendo mi mano.
Oh, intento, intento, intento,
pero no me hace bien,
Y escuchas mi advertencia.
Es un mal día, cariño, así que lloro.