Traducción de la letra de la canción Poison - Nicole Scherzinger

Poison (original)

Got venom dripping from my lips
Know who you're about to kiss
Think that you can handle it, boy, it's on
Just step into the danger zone
Shake it if you wanna roll, never bend,
Just take control, stakes are on
So sick, ill-equipped, gonna stick to a stick
I don't think that I can stop this
Pick it up, let it drop, be my cup, stir it up
Oh no, I'll never stop
That bad girl power I got, I'll abuse it tonight
Cause tonight got poison on my mind
That power I got, you'll be mine when I strive, feel alive
Got poison on my mind
I got that poison (uh huh), I got that poison (uh huh)
I got that poison, that poison on my mind
I got that poison (uh huh), I got that poison (uh huh)
I got that poison, that poison on my mind
So cool out, let her in the scene
Cause tonight I need you clean
My sexy little dirty scream, yeah, it's on
And then I get you in my stream, play it hard to be extreme
You're so cool, baby, you're so mean (Turn me on, turn me on)
So sick, ill-equipped, gonna stick to a stick
I don't think that I can stop this
Pick it up, let it drop, be my cup, stir it up
Oh no, I'll never stop
That bad girl power I got, I'll abuse it tonight
Cause tonight got poison on my mind
That power I got, you'll be mine when I strive, feel alive
Got poison on my mind
I got that poison (uh huh), I got that poison (uh huh)
I got that poison, that poison on my mind
I got that poison (uh huh), I got that poison (uh huh)
I got that poison, that poison on my mind
I got that poison, that poison, that poison
I'll make you fall in love with me
(Turn me on, turn me on)
I got that poison, that poison, that poison
I'll make you fall in love with me
(Turn me on, turn me on)
That bad girl power I got, I'll abuse it tonight
Got poison on my mind
That power I got, you'll be mine, feel alive
Got poison on my mind
That bad girl power I got, I'll abuse it tonight
Cause tonight got poison on my mind
That power I got, you'll be mine when I strive, feel alive
Got poison on my mind
I got that poison (uh huh), I got that poison (uh huh, uh huh)
Got poison on my mind
I got that poison (uh huh), I got that poison (uh huh, uh huh)
Got poison on my mind

(traducción)

Tengo veneno goteando de mis labios
Sepa a quién está a punto de besar
Piensa que puedes manejarlo, chico, está encendido
Entra en la zona de peligro
Sacudelo si quieres rodar, nunca te dobles
Solo toma el control, lo que está en juego
Tan enfermo, mal equipado, me pegaré a un palo
No creo que pueda detener esto
Recógelo, déjalo caer, sé mi taza, revuélvelo
Oh no, nunca me detendré
Ese poder de chica mala que tengo, abusaré de él esta noche
Porque esta noche tengo veneno en mi mente
Ese poder que tengo, serás mío cuando me esfuerce, me siento vivo
Tengo veneno en mi mente
Tengo ese veneno (uh huh), tengo ese veneno (uh huh)
Tengo ese veneno, ese veneno en mi mente
Tengo ese veneno (uh huh), tengo ese veneno (uh huh)
Tengo ese veneno, ese veneno en mi mente
Así que relájate, déjala entrar en escena
Porque esta noche te necesito limpio
Mi pequeño y sexy grito sucio, sí, está encendido
Y luego te pongo en mi corriente, juega duro para ser extremo
Eres tan genial, nena, eres tan mala (Enciéndeme, enciéndeme)
Tan enfermo, mal equipado, me pegaré a un palo
No creo que pueda detener esto
Recógelo, déjalo caer, sé mi taza, revuélvelo
Oh no, nunca me detendré
Ese poder de chica mala que tengo, abusaré de él esta noche
Porque esta noche tengo veneno en mi mente
Ese poder que tengo, serás mío cuando me esfuerce, me siento vivo
Tengo veneno en mi mente
Tengo ese veneno (uh huh), tengo ese veneno (uh huh)
Tengo ese veneno, ese veneno en mi mente
Tengo ese veneno (uh huh), tengo ese veneno (uh huh)
Tengo ese veneno, ese veneno en mi mente
Tengo ese veneno, ese veneno, ese veneno
Haré que te enamores de mí
(Enciéndeme, enciéndeme)
Tengo ese veneno, ese veneno, ese veneno
Haré que te enamores de mí
(Enciéndeme, enciéndeme)
Ese poder de chica mala que tengo, abusaré de él esta noche
Tengo veneno en mi mente
Ese poder que tengo, serás mío, siéntete vivo
Tengo veneno en mi mente
Ese poder de chica mala que tengo, abusaré de él esta noche
Porque esta noche tengo veneno en mi mente
Ese poder que tengo, serás mío cuando me esfuerce, me siento vivo
Tengo veneno en mi mente
Tengo ese veneno (uh huh), tengo ese veneno (uh huh, uh huh)
Tengo veneno en mi mente
Tengo ese veneno (uh huh), tengo ese veneno (uh huh, uh huh)
Tengo veneno en mi mente