Traducción de la letra de la canción Playback - Nieve, Gemini

Playback (original)

Yeah yeah, yeah
Uh, stop rewinding the flow back
Since the modern days, new wave would throwback
No jack, it’s just a west coast thing
We shine brighter than the glow stick techno scene
You’d better check your EXO-SKELLO-TEEN
And if it ain’t the same as ours, the we’ll wreck your team
I betcha, we gonna pressure, we twice as strong
Homie, you ain’t winnin' nothin, no, the price is wrong
Let’s say' Brooklyn keep on makin' it, LA keep on takin' it
Do this for the spray painted???
with the break you kids
Black tops where we play since '86
Fake chrome spinners in the place of Mercedes rims
Busted our Mercedes Benz, blew up on the 405
No one’s never seen it since
Uh, I don’t sweat that though
I think it’s best of we just let that go
Here we go
Just step back and relax your mind
(Yeah my style is so laid back)
Don’t stop now, just press rewind
(I'll give them something they can playback)
Let music be the one to define
(Yeah I heard them when they say that)
Nieve, won’t you please playback
(So I give them something they can playback)
Another moment, another day in these modern times
I wanna show them that when I flow on this is more than rhymes
Is more than anyone expected
Feel it in my soul, like it’s burning in my intestine
Best in class, now they calling me professor
Put me on the pedestal and wait for me to mess up
Little do they know that I’m never gonna crash and burn
Why the ones who know it all, always last to learn
They call me Nieve, cause I always had a dream
That I’ll make it to the top from the bottom of the heap
So no matter what they speak or the words they choose to throw against me
Don’t test me, don’t mess my shoes
They’ll play me dirty, I’ll never lose sleep or wake up early
Cause you’ll never gonna move me from my slot 11: 30 on the Late Night
Showing that I’m putting up a great fight
Go ahead, poke and try to make my, take my
Just step back and relax your mind
(Yeah my style is so laid back)
Don’t stop now, just press rewind
(I give them something they can playback)
Let music be the one to define
(Yeah I heard them when they say that)
Nieve, won’t you please playback?
(So I give them something they can playback)
5 years old, I was turning melodies into gold, yeah, yeah
Some people said (Some people said)
Some people said I don’t fit the mold (No I don’t fit the mold)
But now my flow is so solid, and it takes away your soul (Yeah, yeah)
Leaving you astonished and losing all control (Say what, say what)
Nieve (Yeah Nieve)
I always had this dream (uh huh), to be the best I can be (Yeah, yeah)
Soon they’re gonna see (Come on, come on)
Quick, give me the mic and let me spit it
If I grab it from you swift, don’t worry I’ll let you finish
It’s been so long, since I heard something that wasn’t so raw
So I tell my stories in my own song
Trying to get them right from the get go, so they never let go
Know everybody’s got an opinion so it’s stressful
They love the stress yo, I keep it high grade
That’s why I’m keeping it moving while on the highway
So if you try to pull me over
I’ll have to pull a maneuver before I floor it on my rover
Here’s a move I never showed ya, switch my style
It’s no fair when they’re squarer than a kitchen towel
Step past them, I’m living with a passion
Written the lyrics on my napkin
Mixed with the skills that be built from my blood and bones
You gotta play it back, yo I love this song
Just step back and relax your mind
(Yeah my style is so laid back)
Don’t stop now, just press rewind
(I give them something they can playback)
Let music be the one to define
(Yeah I heard them when they say that)
Nieve, won’t you please playback?
(So I give them something they can playback)
Playback Nieve (So won’t you playback?)
Oh Nieve, playback Nieve
Playback Nieve (Won't you playback Nieve?)
Oh Nieve, playback Nieve (Won't you playback Nieve?)

(traducción)

Si, si, si
Uh, deja de rebobinar el flujo hacia atrás
Desde los días modernos, la nueva ola retrocedería
No jack, es solo una cosa de la costa oeste
Brillamos más que la escena techno de barras luminosas
Será mejor que revises tu EXO-SKELLO-TEEN
Y si no es lo mismo que el nuestro, destrozaremos tu equipo
Apuesto a que vamos a presionar, somos el doble de fuertes
Homie, no estás ganando nada, no, el precio es incorrecto
Digamos que Brooklyn sigue haciéndolo, LA sigue tomándolo
¿¿Esto para el pintado con spray???
con el descanso, niños
Camisetas negras donde tocamos desde el '86
Spinners cromados falsos en lugar de llantas Mercedes
Rompió nuestro Mercedes Benz, explotó en el 405
Nadie nunca lo ha visto desde
Uh, no me preocupa eso
Creo que es mejor que lo dejemos pasar
Aquí vamos
Solo da un paso atrás y relaja tu mente
(Sí, mi estilo es tan relajado)
No te detengas ahora, solo presiona rebobinar
(Les daré algo que puedan reproducir)
Deja que la música sea la que defina
(Sí, los escuché cuando dicen eso)
Nieve, por favor, reproduce
(Así que les doy algo que pueden reproducir)
Otro momento, otro día en estos tiempos modernos
Quiero mostrarles que cuando fluyo esto es más que rimas
Es más de lo que nadie esperaba
Sientelo en mi alma, como si estuviera ardiendo en mi intestino
El mejor de la clase, ahora me llaman profesor
Ponme en el pedestal y espera a que me equivoque
Poco saben ellos que nunca voy a estrellarme y quemarme
Por qué los que lo saben todo siempre son los últimos en aprender
Me llaman Nieve, porque siempre tuve un sueño
Que llegaré a la cima desde el fondo del montón
Así que no importa lo que hablen o las palabras que decidan lanzar contra mí
No me pruebes, no me ensucies los zapatos
Me jugarán sucio, nunca perderé el sueño ni me despertaré temprano
Porque nunca me vas a mover de mi espacio 11: 30 en Late Night
Demostrando que estoy dando una gran pelea
Adelante, empuja y trata de hacer mi, toma mi
Solo da un paso atrás y relaja tu mente
(Sí, mi estilo es tan relajado)
No te detengas ahora, solo presiona rebobinar
(Les doy algo que pueden reproducir)
Deja que la música sea la que defina
(Sí, los escuché cuando dicen eso)
Nieve, ¿quieres reproducir?
(Así que les doy algo que pueden reproducir)
5 años, estaba convirtiendo melodías en oro, sí, sí
Algunas personas dijeron (Algunas personas dijeron)
Algunas personas dijeron que no encajo en el molde (No, no encajo en el molde)
Pero ahora mi flow es tan sólido, y te quita el alma (Yeah, yeah)
Dejándote atónito y perdiendo todo el control (Di qué, di qué)
Nieve (Sí, Nieve)
siempre tuve este sueño (uh huh), ser lo mejor que puedo ser (sí, sí)
Pronto van a ver (Vamos, vamos)
Rápido, dame el micrófono y déjame escupirlo
Si te lo arrebato rápido, no te preocupes, te dejaré terminar.
Ha pasado tanto tiempo desde que escuché algo que no fuera tan crudo.
Así que cuento mis historias en mi propia canción
Tratando de hacerlos bien desde el principio, para que nunca se suelten
Sepa que todos tienen una opinión, por lo que es estresante
Les encanta el estrés, yo lo mantengo en un grado alto
Es por eso que lo mantengo en movimiento mientras estoy en la carretera
Así que si intentas detenerme
Tendré que hacer una maniobra antes de pisar el suelo en mi rover
Aquí hay un movimiento que nunca te mostré, cambia mi estilo
No es justo cuando son más cuadrados que una toalla de cocina
Pasa de ellos, estoy viviendo con una pasión
Escribí la letra en mi servilleta
Mezclado con las habilidades que se construyen a partir de mi sangre y huesos
Tienes que reproducirla, me encanta esta canción
Solo da un paso atrás y relaja tu mente
(Sí, mi estilo es tan relajado)
No te detengas ahora, solo presiona rebobinar
(Les doy algo que pueden reproducir)
Deja que la música sea la que defina
(Sí, los escuché cuando dicen eso)
Nieve, ¿quieres reproducir?
(Así que les doy algo que pueden reproducir)
Playback Nieve (Entonces, ¿no vas a reproducir?)
Oh Nieve, play Nieve
Playback Nieve (¿No vas a reproducir a Nieve?)
Oh Nieve, play Nieve (¿No reproducirás a Nieve?)