Traducción de la letra de la canción Proud of Nothing - Nieves

Proud of Nothing (original)

A shame upon shame
I’m adding up the silence
With the lines on my face, on my face
They drag through the lake
Another body off the ballast
It’s all blow and decay, and decay
I’m not safe, I’m not safe
I’m not safe, I’m not safe
Cast aside our hopes at night
And just hold each other
If help arrives, they’ll never notice us
Too deep to swim, too strong the tide
And we both know better
Let’s lay to rest where we were born
W stoned all the saints
Cause no on likes a martyr
All cowed, and fake grace, and fake grace
Another town laid to waste
Too many people for the larder
These streets, they’re not safe, they’re not safe
I’m not safe, I’m not safe
I’m not safe, I’m not safe
Cast aside our hopes at night
And just hold each other
If help arrives, they’ll never notice us
Too deep to swim, too strong the tide
And we both know better
Let’s lay to rest where we were born
So die young
So die young
So die young
So die young with me
So die young

Proud of Nothing (traducción)

Una vergüenza sobre la vergüenza
Estoy sumando el silencio
Con las líneas en mi cara, en mi cara
Se arrastran por el lago
Otro cuerpo fuera del lastre
Todo es golpe y decadencia, y decadencia
No estoy a salvo, no estoy a salvo
No estoy a salvo, no estoy a salvo
Dejar de lado nuestras esperanzas en la noche
Y solo abrácense el uno al otro
Si llega ayuda, nunca nos notarán
Demasiado profundo para nadar, demasiado fuerte la marea
Y ambos sabemos mejor
Descansemos donde nacimos
Apedreamos a todos los santos
Porque a nadie le gusta un mártir
Todo acobardado, y gracia falsa, y gracia falsa
Otra ciudad arrasada
Demasiada gente para la despensa
Estas calles, no son seguras, no son seguras
No estoy a salvo, no estoy a salvo
No estoy a salvo, no estoy a salvo
Dejar de lado nuestras esperanzas en la noche
Y solo abrácense el uno al otro
Si llega ayuda, nunca nos notarán
Demasiado profundo para nadar, demasiado fuerte la marea
Y ambos sabemos mejor
Descansemos donde nacimos
Así que muere joven
Así que muere joven
Así que muere joven
Así que muere joven conmigo
Así que muere joven