Traducción de la letra de la canción Legs and Arms - Nieves

Legs and Arms (original)

There is a light on the window it’s blinding me
Tarry lump in my throat burning hard
Paying prices for choices made carelessly
I need air let me out of the car
I said sorry and cried like a child for you
Gave you space while I turned in the dark
You lay blame at my door for the child that grew
In your stomach all legs and arms
I, I showed up
I gave my hand to you
In a stark white room
Too fast to take in
The weight of mutual sin
This thing we did
And I, I, I, could have been better
It’s not a matter of time we are old enough, old enough
Forced your God to the side, we let go of a new life
Not a question of right, we were partners in a selfish crime
It’s our right to decide but it was more than love we lost tonight
Take my jacket and please remember
I didn’t run though I had my chance to leave
Left me stood in the planning centre
Face white and weak at the knee
Broke my fist on a panel beater
What a riot my mother would be proud
A bloody nose and a cell to sleep in
Another joke from a steaming clown
I, I, I could have been better
It’s not a matter of time we are old enough, old enough
Forced your God to the side, we let go of a new life
Not a question of right, we were partners in a selfish crime
It’s our right to decide but it was more than love we lost tonight
I, I showed up
I gave my hand to you
In a stark white room
Too fast to take in
The weight of mutual sin
This thing we did
Oh legs oh legs and arms
Oh legs oh legs and arms
Oh legs oh legs and arms
Oh legs oh legs and arms

(traducción)

Hay una luz en la ventana que me está cegando
Bulto de alquitrán en mi garganta ardiendo fuerte
Pagar precios por decisiones tomadas sin cuidado
Necesito aire déjame salir del auto
Dije perdón y lloré como un niño por ti
Te di espacio mientras yo giraba en la oscuridad
Echas la culpa a mi puerta por el niño que creció
En tu estómago todas las piernas y brazos
yo, me presenté
te di mi mano
En una habitación blanca y austera
Demasiado rápido para asimilar
El peso del pecado mutuo
Esto que hicimos
Y yo, yo, yo, podría haber sido mejor
No es cuestión de tiempo que tengamos la edad suficiente, la edad suficiente
Forzado a tu Dios a un lado, dejamos ir una nueva vida
No es una cuestión de derecho, fuimos socios en un crimen egoísta
Es nuestro derecho decidir, pero fue más que amor lo que perdimos esta noche
Toma mi chaqueta y por favor recuerda
No corrí aunque tuve la oportunidad de irme
Me dejó parado en el centro de planificación
Cara blanca y débil en la rodilla
Me rompí el puño en un batidor de paneles
Que alboroto mi madre estaría orgullosa
Una nariz ensangrentada y una celda para dormir
Otro chiste de un payaso humeante
Yo, yo, podría haber sido mejor
No es cuestión de tiempo que tengamos la edad suficiente, la edad suficiente
Forzado a tu Dios a un lado, dejamos ir una nueva vida
No es una cuestión de derecho, fuimos socios en un crimen egoísta
Es nuestro derecho decidir, pero fue más que amor lo que perdimos esta noche
yo, me presenté
te di mi mano
En una habitación blanca y austera
Demasiado rápido para asimilar
El peso del pecado mutuo
Esto que hicimos
Oh piernas, oh piernas y brazos
Oh piernas, oh piernas y brazos
Oh piernas, oh piernas y brazos
Oh piernas, oh piernas y brazos