Traducción de la letra de la canción Broken Oars - Nieves

Broken Oars (original)

The wind beat your father’s face
Every mark with it’s own embrace
I’m here but I won’t replace
How could I anyway?
Those times bred a harder man
A post-war child living mouth to hand
Build of granite and grit and sand
But time erodes
You brought in your lines
On hooks you made together
Thin metal bent, intertwined
Stale bread in paper bags
Cared not that the days were dark
And the nights not better
Your eyes welled as the boat would start
You could have stayed forever
You’re just breathing out, breathing in
It’s all you have, it’s all you’ve got to give
Oh, I tried to be everything
Couldn’t stop these walls from falling in
There’s not a memory you haven’t lived
There’s not a word that I can save you with
Now the silence, it is deafening
Must we break ourselves to start again?
More time, she said
I love you more than life, I begged
But I can read your mind
So let’s dress up and we can go outside
Over and over and over
We can’t live like this
The telly, the curtain, our union in bits
I won’t leave you now for the sake of the kids
But you don’t see me anymore
Can’t you remember what we were before?
You’re just breathing out, breathing in
It’s all you have, it’s all you’ve got to give
Oh, I tried to be everything
Couldn’t stop these walls from falling in
There’s not a memory you haven’t lived
There’s not a word that I can save you with
Now the silence, it is deafening
Must we break ourselves to start again?

(traducción)

El viento golpeó la cara de tu padre
Cada marca con su propio abrazo
Estoy aquí pero no voy a reemplazar
¿Cómo podría de todos modos?
Esos tiempos engendraron un hombre más duro
Un niño de posguerra que vive boca a mano
Construcción de granito y grava y arena.
Pero el tiempo erosiona
Trajiste tus líneas
En los ganchos que hicieron juntos
Metal delgado doblado, entrelazado
Pan duro en bolsas de papel
No me importaba que los días fueran oscuros
Y las noches no mejor
Tus ojos se llenaron de lágrimas cuando el bote arrancaba
Podrías haberte quedado para siempre
Solo estás exhalando, inhalando
Es todo lo que tienes, es todo lo que tienes para dar
Oh, traté de ser todo
No pude evitar que estas paredes se derrumbaran
No hay un recuerdo que no hayas vivido
No hay una palabra con la que pueda salvarte
Ahora el silencio, es ensordecedor
¿Debemos rompernos para empezar de nuevo?
Más tiempo, dijo
Te amo más que a la vida, le rogué
Pero puedo leer tu mente
Así que vamos a vestirnos y podemos salir afuera
Una y otra vez
No podemos vivir así
La tele, el telón, nuestra unión en bits
No te dejaré ahora por el bien de los niños.
pero ya no me ves
¿No puedes recordar lo que éramos antes?
Solo estás exhalando, inhalando
Es todo lo que tienes, es todo lo que tienes para dar
Oh, traté de ser todo
No pude evitar que estas paredes se derrumbaran
No hay un recuerdo que no hayas vivido
No hay una palabra con la que pueda salvarte
Ahora el silencio, es ensordecedor
¿Debemos rompernos para empezar de nuevo?