Traducción de la letra de la canción The Knot - Nieves

The Knot (original)

Where is the face you wore to that party
As I down the drain with your shoes in your hand
You had a laugh and I called you dirty
Then we went home together, but not as planned
You’d loot for bad news out of the paper
Then read it to me like it was my fault
I got it tied at the breakfast table
But let’s not lead these soldiers to war
We said we wouldn’t do this again
You know there’s nothing you can break I can’t mend
As we construct another argument
But leave me with the lights left on
And I can never get them off
Swallowed by the fear that twists my gut
And I can’t find the knot
Nothing that you said was wrong
But there were things you didn’t have to say
You never leave for long
No you and your pride don’t walk away
'Calm down, we’ll wake the neighbors' she whispers and shouts
I’ll sit and take it, but soft as I am, you ruined my dear
Break glass, and tip the table, you’re raising your hands
Red and unstable, it’s not that I’m calm, but at least I try
But leave me with the lights left on
And I can never get them off
Swallowed by the fear that twists my gut
And I can’t find the knot
Nothing that you said was wrong
But there were things you didn’t have to say
You never leave for long
No you and your pride
No you and your pride is all and all ??
Wake from the ledger, the bruise on my head ??
Too small to measure you had to be dear ??
And trailing out on an absence of care
Consider this: that I’m right
And just conceded to sleep through the night
You won’t believe it but I can be fair
Don’t need a motive to say that I care
Cause we are not the same anymore
Yeah, leave me with the lights left on
I can never get them off
Swallowed by the fear, it twists my gut
And I can’t find the knot
Nothing that you said was wrong
But there were things you didn’t have to say
You never leave for long
No you and your pride don’t walk away

(traducción)

¿Dónde está la cara que pusiste en esa fiesta?
Mientras yo por el desagüe con tus zapatos en tu mano
Te reíste y te llamé sucio
Luego nos fuimos a casa juntos, pero no como estaba previsto.
Saquearías las malas noticias del periódico
Entonces léelo como si fuera mi culpa
Lo tengo atado en la mesa del desayuno
Pero no llevemos a estos soldados a la guerra
Dijimos que no volveríamos a hacer esto
Sabes que no hay nada que puedas romper que yo no pueda reparar
A medida que construimos otro argumento
Pero déjame con las luces encendidas
Y nunca puedo quitármelos
Tragado por el miedo que retuerce mis entrañas
Y no puedo encontrar el nudo
Nada de lo que dijiste estuvo mal
Pero había cosas que no tenías que decir
Nunca te vas por mucho tiempo
No, tú y tu orgullo no se van
'Cálmate, despertaremos a los vecinos' susurra y grita
Me sentaré y lo tomaré, pero suave como soy, arruinaste mi querida
Rompe el vidrio y voltea la mesa, estás levantando las manos
Rojo e inestable, no es que esté tranquilo, pero al menos lo intento
Pero déjame con las luces encendidas
Y nunca puedo quitármelos
Tragado por el miedo que retuerce mis entrañas
Y no puedo encontrar el nudo
Nada de lo que dijiste estuvo mal
Pero había cosas que no tenías que decir
Nunca te vas por mucho tiempo
No, tú y tu orgullo
No tu y tu orgullo es todo y todo??
¿Despertar del libro mayor, el moretón en mi cabeza?
¿Demasiado pequeño para medir, tenías que ser querido?
Y arrastrándose por una ausencia de cuidado
Considera esto: que tengo razón
Y solo concedió dormir toda la noche
No lo creerás, pero puedo ser justo
No necesito un motivo para decir que me importa
Porque ya no somos los mismos
Sí, déjame con las luces encendidas
Nunca puedo quitármelos
Tragado por el miedo, me retuerce las tripas
Y no puedo encontrar el nudo
Nada de lo que dijiste estuvo mal
Pero había cosas que no tenías que decir
Nunca te vas por mucho tiempo
No, tú y tu orgullo no se van