Traducción de la letra de la canción The Gentle Roar - Niki & The Dove

The Gentle Roar (original)

I hear the trains coming and they echo in the tunnel
Like a gentle roar, a roar of the underground
Is it what it sounds like?
The innocent dark and the sweet talk of the stone
And I was afraid of you but now I’ve gotten used to you
Now you’re ringing a peal in my body, one I didn’t know of before
Is it the two life lines in our face that I follow with my fingers?
Did she ever laugh that much?
Did she ever laugh that much?
Born on a Friday, keys on the table, oh it’s real danger
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
Oh it’s real danger (danger)
And I was told to look away when I saw a raven (bad luck)
And to spit three times when a cat crossed the street
(I was told to be afraid of) so many things
Now I’m waking the witch and I move like a cat and if I dare to look her in the eye,
Would she comfort me?
Would she comfort me?
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table, oh it’s real danger
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
Oh it’s real danger (danger danger danger)
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
Born on a Friday (make a cross on your doorstep)
Keys on the table (make a cross on your doorstep)
I hear the trains coming and they echo in the tunnel
Like a gentle roar, a roar of the underground
I hear the trains coming and they echo in the tunnel
Like a gentle roar, a roar of the underground
Is it what it sounds like?
The innocent dark and the sweet talk of the stone
Is it what it sounds like?
The innocent dark and the sweet talk of the stone

The Gentle Roar (traducción)

Oigo venir los trenes y hacen eco en el túnel
Como un suave rugido, un rugido subterráneo
¿Es lo que parece?
La oscuridad inocente y la dulce charla de la piedra
Y te tenía miedo pero ahora me he acostumbrado a ti
Ahora estás sonando un repique en mi cuerpo, uno que no conocía antes
¿Son las dos líneas vitales de nuestro rostro las que sigo con mis dedos?
¿Alguna vez se reía tanto?
¿Alguna vez se reía tanto?
Nacido un viernes, llaves sobre la mesa, oh, es un peligro real
Nacido un viernes (haz una cruz en tu puerta)
Llaves sobre la mesa (haz una cruz en tu puerta)
Oh, es peligro real (peligro)
Y me dijeron que mirara hacia otro lado cuando vi un cuervo (mala suerte)
Y escupir tres veces cuando un gato cruzaba la calle
(Me dijeron que tuviera miedo de) tantas cosas
Ahora estoy despertando a la bruja y me muevo como un gato y si me atrevo a mirarla a los ojos,
¿Me consolaría?
¿Me consolaría?
Nacido un viernes (haz una cruz en tu puerta)
Llaves sobre la mesa, oh, es un peligro real
Nacido un viernes (haz una cruz en tu puerta)
Llaves sobre la mesa (haz una cruz en tu puerta)
Oh, es peligro real (peligro peligro peligro)
Nacido un viernes (haz una cruz en tu puerta)
Llaves sobre la mesa (haz una cruz en tu puerta)
Nacido un viernes (haz una cruz en tu puerta)
Llaves sobre la mesa (haz una cruz en tu puerta)
Oigo venir los trenes y hacen eco en el túnel
Como un suave rugido, un rugido subterráneo
Oigo venir los trenes y hacen eco en el túnel
Como un suave rugido, un rugido subterráneo
¿Es lo que parece?
La oscuridad inocente y la dulce charla de la piedra
¿Es lo que parece?
La oscuridad inocente y la dulce charla de la piedra