Traducción de la letra de la canción Don't Cry - Pierre Cosso, Nikka Costa

Don't Cry (original)

Forever is over today
like a blue sky painted with grey
But the sun is still shining somewhere
The rain doesn’t mean it’s not there
You’ve lived in my heart for so long
That I know even after you’ve gone
The place that you leave filled with memories…
We together will keep living on
(So) don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of your tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
Tonight when you trying to sleep
I know your heart silently weep
Remember a time you were here
And you had a new love to feel
All though we may not know it now
I trust that some day and somehow
The reason we must let go of this love will appear like the sun through the
cloud
(So) don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
And if it’s meant to be
Then you’ll come back to me
And we’ll never part again
But now we’re on the road
We’re travelling alone
And if you’ll ever need a friend
I’m just a telephone away
I listen and you know I pay
Don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don’t cry
Even a river of your tears won’t be enough
To sail us through the love we’ve lost
Somewhere on the bridge we never crossed
Don’t cry, don’t make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never

(traducción)

Para siempre ha terminado hoy
como un cielo azul pintado de gris
Pero el sol sigue brillando en alguna parte
La lluvia no significa que no esté allí.
Has vivido en mi corazón durante tanto tiempo
Que lo sé incluso después de que te hayas ido
El lugar que dejas lleno de recuerdos…
Juntos seguiremos viviendo
(Así que) no llores, no lo hagas más difícil de lo que tiene que ser
Desearía que hubiera una manera fácil de despedirse y nunca tener que decir
no llores
Incluso un río de tus lágrimas no será suficiente
Para navegarnos a través del amor que hemos perdido
En algún lugar del puente que nunca cruzamos
Esta noche cuando trates de dormir
Sé que tu corazón llora en silencio
Recuerda una vez que estuviste aquí
Y tuviste un nuevo amor que sentir
Aunque es posible que no lo sepamos ahora
Confío en que algún día y de alguna manera
La razón por la que debemos dejar ir este amor aparecerá como el sol a través del
nube
(Así que) no llores, no lo hagas más difícil de lo que tiene que ser
Desearía que hubiera una manera fácil de despedirse y nunca tener que decir
no llores
Incluso un río de lágrimas no será suficiente
Para navegarnos a través del amor que hemos perdido
En algún lugar del puente que nunca cruzamos
Y si está destinado a ser
Entonces volverás a mí
Y nunca nos separaremos de nuevo
Pero ahora estamos en el camino
estamos viajando solos
Y si alguna vez necesitas un amigo
Estoy a solo un teléfono de distancia
Te escucho y sabes que pago
No llores, no lo hagas más difícil de lo que tiene que ser
Desearía que hubiera una manera fácil de despedirse y nunca tener que decir
no llores
Incluso un río de tus lágrimas no será suficiente
Para navegarnos a través del amor que hemos perdido
En algún lugar del puente que nunca cruzamos
No llores, no lo hagas más difícil de lo que tiene que ser
Desearía que hubiera una manera fácil de dar un beso de despedida y nunca