Traducción de la letra de la canción So Have I For You - Nikka Costa

So Have I For You (original)

I am a woman with a mission and a past to outdo
I don’t need a gun I’ve got a microphone and a melody or two
Just like the earth has spent a thousand years making up for what we do
So have I for you
Your seeds of misery have sprouted and they try to block my way
The worst gets the better of you and you try to disarm me with an embrace
Just like the heart that’s spent a lifetime forgiving what is cruel
So have I for you
Well mama you can choose the rain but I choose the sun
That’s all I need to free myself
I am a woman with a mission and a past to outdo
I don’t need a gun I’ve got a microphone and a melody or two
Just like the earth has spent a thousand years making up for what we do
So have I for you
I have justified every wave in our ocean
I have covered every range of emotion
And just like the sea has spent eternity at the mercy of the moon
So have I for you
Well mama you can choose the rain but I choose the sun
That’s all I need to free myself
This bird’s gonna fly so high
Watch my sky come undone
Mama you can choose the rain
But I choose the sun

So Have I For You (traducción)

Soy una mujer con una misión y un pasado que superar
No necesito un arma, tengo un micrófono y una melodía o dos
Al igual que la tierra ha pasado mil años compensando lo que hacemos
Yo también por ti
Tus semillas de miseria han brotado y tratan de bloquear mi camino
Lo peor te gana y tratas de desarmarme con un abrazo
Como el corazón que se ha pasado toda la vida perdonando lo que es cruel
Yo también por ti
Bueno, mamá, puedes elegir la lluvia, pero yo elijo el sol
Eso es todo lo que necesito para liberarme
Soy una mujer con una misión y un pasado que superar
No necesito un arma, tengo un micrófono y una melodía o dos
Al igual que la tierra ha pasado mil años compensando lo que hacemos
Yo también por ti
He justificado cada ola en nuestro océano
He cubierto cada rango de emoción
Y al igual que el mar ha pasado la eternidad a merced de la luna
Yo también por ti
Bueno, mamá, puedes elegir la lluvia, pero yo elijo el sol
Eso es todo lo que necesito para liberarme
Este pájaro va a volar tan alto
Mira mi cielo deshaciéndose
Mamá, puedes elegir la lluvia
Pero elijo el sol