Traducción de la letra de la canción Swing It Around - Nikka Costa

Swing It Around (original)

I can see it in you eyes
You can hardly contain yourself
With everything you feel
You say, hallelujah
I’m so glad my friends made me come here
All this talent
And me looking so damn fine up in here
I’m your gift and it’s your birthday
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
So now you’re in my ear
Talkin''bout how the eyes are really windows
Into someone’s soul
And I’m supposed to act like
I never heard that one before
I thought no one used those lines no more
It’s just as tired now as it was then
Swing it around and put it here
Baby c’mon baby c’mon
Swing it around and put it here
Blow my mind and I’ll bend right over
I’ll be yours with no do-overs
But it’s gonna take so much more than a promise
To move my world
To make this rock wanna roll with ya You try to put pictures in my head
I don’t know, somethin''bout
Have I ever rode a thoroughbred
My friend didn’t buy it So you thought you’d try it on me instead
And now my eyes couldn’t get further
Back in my head
But you still askin’if my hair is really red
Baby, c’mon…
Gimme somethin’I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
Gimme something I can work with here
Baby c’mon baby c’mon
… Or swing it around and put it over there

(traducción)

Puedo verlo en tus ojos
Apenas puedes contenerte
Con todo lo que sientes
Tu dices, aleluya
Estoy tan contenta de que mis amigos me hayan hecho venir aquí
Todo este talento
Y yo luciendo tan malditamente bien aquí
Soy tu regalo y es tu cumpleaños
Gíralo y ponlo aquí.
Bebé vamos bebé vamos
Gíralo y ponlo aquí.
Así que ahora estás en mi oído
Hablando de cómo los ojos son realmente ventanas
En el alma de alguien
Y se supone que debo actuar como
Nunca escuché eso antes
Pensé que nadie usaba esas líneas nunca más
Está tan cansado ahora como lo estaba entonces
Gíralo y ponlo aquí.
Bebé vamos bebé vamos
Gíralo y ponlo aquí.
Sopla mi mente y me inclinaré
Seré tuyo sin repeticiones
Pero va a tomar mucho más que una promesa
Para mover mi mundo
Para hacer que esta roca quiera rodar contigo, intenta poner imágenes en mi cabeza
no sé, algo sobre
¿Alguna vez he montado un pura sangre
Mi amigo no lo compró Así que pensaste en probarlo conmigo en su lugar
Y ahora mis ojos no podían ir más lejos
De vuelta en mi cabeza
Pero todavía me preguntas si mi cabello es realmente rojo
Cariño, vamos...
Dame algo con lo que pueda trabajar aquí
Bebé vamos bebé vamos
Dame algo con lo que pueda trabajar aquí
Bebé vamos bebé vamos
… O gírelo y póngalo allí