Traducción de la letra de la canción Can'tneverdidnothin' - Nikka Costa

Can'tneverdidnothin' (original)

Blaming everybody who dealt your hand
But you’re keepin your own head in the sand
You should be sweatin while you sit at home
Looking under your bed for your backbone
Instead you ridin bitch till the tables turn
Till you get your check
Till your luck returns
How are you expectin to find your way
With shoulda coulda woulda comin out your face
can’tneverdidnothin'
And neitherdidcouldn’t
Never did nobody no good
You better plant in your garden
And make sure you water it like you should
Time has spoiled you rotten
You done forgotten
Why you been put here
can’tneverdidnothin'
And neitherdidcouldn’t
But make your dreams disappear
You keep ridin your bike in a cul-de-sac
Think you’re gettin somewhere ridin piggy back
But you’re only gettin out what you’re puttin in
So stick your neck out take it on the chin
Cause there’s a whole lotta nothin goin on for too long
Cause the time isn’t right
Cause it feels all wrong
Wishin like a baby you could just get on
But ain’t nothin doin while nothin’s done

Can'tneverdidnothin' (traducción)

Culpar a todos los que repartieron tu mano
Pero estás manteniendo tu propia cabeza en la arena
Deberías estar sudando mientras te sientas en casa
Buscando debajo de tu cama tu columna vertebral
En lugar de eso, cabalgas perra hasta que las tornas cambien
Hasta que recibas tu cheque
Hasta que tu suerte regrese
¿Cómo esperas encontrar tu camino?
Con shoulda coulda woulda comin fuera de tu cara
nunca pude hacer nada
Y tampoco no podía
Nunca nadie hizo nada bueno
Será mejor que plantes en tu jardín
Y asegúrate de regarlo como deberías
El tiempo te ha echado a perder
te has olvidado
¿Por qué te han puesto aquí?
nunca pude hacer nada
Y tampoco no podía
Pero haz que tus sueños desaparezcan
Sigues montando tu bicicleta en un callejón sin salida
Creo que estás llegando a algún lugar montando a cuestas
Pero solo estás sacando lo que estás poniendo
Así que saca el cuello, tómalo en la barbilla
Porque hay un montón de nada pasando por mucho tiempo
Porque el momento no es el correcto
Porque se siente todo mal
Deseando como un bebé que pudieras subirte
Pero no hay nada que hacer mientras no se hace nada