Traducción de la letra de la canción Mean Sleep - Van Hunt, Nikka Costa

Mean Sleep (original)

What can we scrape together from our loveworn emotions
Handfuls of hate and a bittersweet devotion?
Cause I am pushing cobwebs, and I’m floating into myself;
Who will find me under this mean sleep?
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
You could burn a thousand days, and I would need no other light;
You could die a thousand ways, and I’d still love you back to life…
Without a lover to wake me, and my loneliness like quicksand
Who will find me under this mean sleep?
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
I had a mean sleep over you, (Over you…)
And it hurts coming back to life… (coming back to life…) coming back to
life…
I am lost to the longing, I am molded by the memory;
Had to shut down half my mind just to fill the space you left behind…
Cause I am moving cobwebs, and I’m folding into myself;
Who will find me under this mean sleep?
Oh, oh…
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might… things might change?
I had a mean sleep over you
And it hurts coming back to life…
(Oh…) I had a mean sleep over you;
Oh, it hurts, coming back to life… (Coming back to life…)
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might… things might change?
I had a mean sleep over you
Oh, it hurts coming back to life…
Hot mama with the high walk;
She got all the low boys lookin' up her dress…

(traducción)

¿Qué podemos juntar de nuestras emociones desgastadas por el amor?
¿Puñados de odio y una devoción agridulce?
Porque estoy empujando telarañas, y estoy flotando en mí mismo;
¿Quién me encontrará bajo este sueño mezquino?
¿Cómo podrían las nubes hacernos pensar que podría llover?
¿Cómo podría la necesidad engañarnos para pensar que las cosas podrían cambiar?
Tuve un sueño malo por ti
Y duele volver a la vida...
Podrías quemarte mil días, y yo no necesitaría otra luz;
Podrías morir de mil maneras, y aún te amaría de vuelta a la vida...
Sin un amante que me despierte, y mi soledad como arenas movedizas
¿Quién me encontrará bajo este sueño mezquino?
¿Cómo podrían las nubes hacernos pensar que podría llover?
¿Cómo podría la necesidad engañarnos para pensar que las cosas podrían cambiar?
Tuve un sueño malo por ti
Y duele volver a la vida...
Tuve un sueño malo por ti, (Por ti...)
Y duele volver a la vida… (volver a la vida…) volver a
la vida…
Estoy perdido en el anhelo, estoy moldeado por la memoria;
Tuve que apagar la mitad de mi mente solo para llenar el espacio que dejaste atrás...
Porque estoy moviendo telarañas, y me estoy doblando sobre mí mismo;
¿Quién me encontrará bajo este sueño mezquino?
ay ay...
¿Cómo podrían las nubes hacernos pensar que podría llover?
¿Cómo podría la necesidad engañarnos para pensar que las cosas podrían... las cosas podrían cambiar?
Tuve un sueño malo por ti
Y duele volver a la vida...
(Oh...) Tuve un mal sueño por ti;
Ay, me duele volver a la vida… (Volver a la vida…)
¿Cómo podrían las nubes hacernos pensar que podría llover?
¿Cómo podría la necesidad engañarnos para pensar que las cosas podrían... las cosas podrían cambiar?
Tuve un sueño malo por ti
Oh, duele volver a la vida...
Mamá caliente con la caminata alta;
Ella hizo que todos los chicos bajos miraran su vestido...