Traducción de la letra de la canción Happy In The Morning - Nikka Costa

Happy In The Morning (original)

With kisses sweet you wake me
With the first tease of the sun
And I’m gonna have my day made
Before it’s even begun
If it’s between working or playing with you
You helpin me make up my mind
'Cause it don’t matter if I miss the train
They don’t pay me enough anyway
And if they did I’d forfeit every dime to hear you say
I’m about to make the sun shine brighter in your day baby
You make me happy in the morning
And when I go to bed
You take all my naughty thoughts
And they get put to use instead
And it feels like I’ve been dreaming
But my pillow never hit my head
You make me happy in the morning
Your sugar’s too sweet to ignore
Maybe just five minutes more
Your love is shining all over my world
Better run if you don’t plan on making something of yourself
But I give in the minute you give me
Some loving on which to dwell
I’ll take on the world tomorrow 'cause
I’m taking off today
'Cause it don’t matter when you take me on
Before the sun even rises
All my troubles stay far away
'Cause you’re a sight for sleepy eyes
And it’s a wonder I get anything done
With your kind of love in my life
You make me wanna get up on the morning

(traducción)

Con besos dulces me despiertas
Con la primera provocación del sol
Y voy a tener mi día hecho
Incluso antes de que comience
Si es entre trabajar o jugar contigo
Me ayudas a decidirme
Porque no importa si pierdo el tren
No me pagan lo suficiente de todos modos
Y si lo hicieran, perdería cada centavo por escucharte decir
Estoy a punto de hacer que el sol brille más en tu día bebé
Me haces feliz en la mañana
Y cuando me voy a la cama
Tomas todos mis pensamientos traviesos
Y se ponen en uso en su lugar
Y se siente como si hubiera estado soñando
Pero mi almohada nunca golpeó mi cabeza
Me haces feliz en la mañana
Tu azúcar es demasiado dulce para ignorarla
Tal vez sólo cinco minutos más
Tu amor está brillando en todo mi mundo
Mejor corre si no planeas hacer algo por ti mismo
Pero cedo en el minuto que me das
Un poco de amor en el que morar
Me enfrentaré al mundo mañana porque
me voy hoy
Porque no importa cuando me tomas
Antes de que salga el sol
Todos mis problemas se quedan lejos
Porque eres un espectáculo para los ojos somnolientos
Y es un milagro que haga algo
Con tu tipo de amor en mi vida
Me haces querer levantarme por la mañana