Traducción de la letra de la canción Это было, было… - Николай Расторгуев, Любэ

Это было, было… (original)

Это было, это было в те года, от которых не осталось и следа.
Это было, это было в той стране, о которой не загрезишь и во сне,
О которой не загрезишь и во сне.
Я придумал это, глядя на твои косы-кольца огневеющей змеи,
На твои зеленоватые глаза, как персидская больная бирюза,
Как персидская больная бирюза.
Может быть, тот лес — душа твоя, может быть, тот лес — любовь моя,
Или, может быть, когда умрем, мы в тот лес направимся вдвоем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.

(traducción)

Fue, fue en esos años de los que no quedó ni rastro.
Fue, fue en ese país, que no puedes soñar ni en un sueño,
Sobre el cual no soñarás ni siquiera en un sueño.
Se me ocurrió esto mientras miraba tus trenzas-anillos de una serpiente de fuego,
A tus ojos verdosos, como turquesa persa enferma,
Como turquesa enferma persa.
Tal vez ese bosque sea tu alma, tal vez ese bosque sea mi amor,
O tal vez, cuando muramos, iremos juntos a ese bosque,
Iremos juntos a ese bosque.