Traducción de la letra de la canción Za Dobre I Lose Dane - Nina Badrić

Za Dobre I Lose Dane (original)

kada sve
ko za inat krene po zlu
dignem glavu visoko, najvise,
ko da su najljepse pjesme za mene pjevane
ne dam se,
stisnem zube ko da je sva
snaga svijeta u mojim rukama
od srca smijem se kad je najteze
jer ja se gorih ne bojim
jos mogu svjetove lomiti
i sve dok postojim,
jos mogu ponovo krenuti
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade
ja cu vjerovati
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade ja cu vjerovati
da sreca postoji
bila sam sasvim sama
bez ikoga svog
na mojo strani tek posteno srce i bog
jedini prijatelj u zivotu mom
sada znam
da je dovoljno bilo i to
sto je vrijedilo tu je i ostalo
drugi su bili tek lazna utjeha
al ja se gorih ne bojim
jos mogu svjetove slomiti
i sve dok postojim
jos mogu ponovo krenuti
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade
ja cu vjerovati
tu u meni jos ima snage za sve
dobre i lose dane, je
dok ima jos imalo nade ja cu vjerovati
da sreca postoji

(traducción)

cuando todo
cuando a pesar de que le sale mal
Levanto la cabeza en alto, como mucho,
como si las mas bellas canciones fueran cantadas para mi
no me rindo
Aprieto los dientes como si fuéramos todos
el poder del mundo en mis manos
Me río desde el corazón cuando es más difícil
porque no tengo miedo de lo peor
todavía pueden romper mundos
y mientras yo exista,
Todavía puedo ir de nuevo
aun hay fuerza en mi para todos
días buenos y malos, es
mientras todavía hay algo de esperanza
Yo creeré
aun hay fuerza en mi para todos
días buenos y malos, es
mientras haya alguna esperanza, creeré
que la felicidad existe
yo estaba solo
sin nadie propio
de mi lado solo un corazon honesto y dios
el unico amigo en mi vida
ahora sé
eso fue suficiente
lo que valió la pena allí y allí
otros no fueron mas que falsos consuelos
pero no tengo miedo de lo peor
todavía pueden romper mundos
y mientras exista
Todavía puedo ir de nuevo
aun hay fuerza en mi para todos
días buenos y malos, es
mientras todavía hay algo de esperanza
Yo creeré
aun hay fuerza en mi para todos
días buenos y malos, es
mientras haya alguna esperanza, creeré
que la felicidad existe