Traducción de la letra de la canción Drive-In - Nine Pound Hammer

Drive-In (original)

Couldn’t find a girl
Couldn’t start a fight
Wound up at the drive-in
On a Saturday night
Not enough money for the boys to get drunk
Had to flip a coin
To see who’d hide in the trunk
Spend all week listening to the teacher
Wind up at a sex romp double feature
Don’t seem fair, don’t seem right
Stuck at the drive-in on a Saturday night
Well me and the boys gonna try our hand
Picking up girls at the concession stand
Hey there pretty baby, by the popcorn stand
You’re prettier than the actress on the 50 foot screen
Me and the boys traveled far
Some «OFF» and blankets back at the car
Your mommy ain’t here
So it’s all right
Stuck at the drive-in on a Saturday night!
Well me and the boys done all right so far
Some cuties and french fries back at the car
The lights went off and the movie came on
It was «The Naked Nurses that Ate Saigon»
Sherri called it dirty
Mary called it porn
But when it broke in the middle
They honked the horn
During intermission, we turned it down low
And danced on the hood to the radio
Second feature started
We were long gone
Took 'em home, said, «good-night
Meet you at the drive-in next Saturday night»

Drive-In (traducción)

No pude encontrar una chica
No se pudo iniciar una pelea
Terminó en el autocine
En un sabado por la noche
No hay suficiente dinero para que los chicos se emborrachen
Tuve que lanzar una moneda
Para ver quién se escondería en el baúl
Pasar toda la semana escuchando al profesor
Termina en un juguete sexual doble función
No parece justo, no parece correcto
Atrapado en el autocine un sábado por la noche
Bueno, yo y los chicos vamos a probar suerte
Recogiendo chicas en el puesto de comida
Hola bebé bonito, junto al puesto de palomitas de maíz
Eres más bonita que la actriz en la pantalla de 50 pies
Los chicos y yo viajamos lejos
Algunos «OFF» y mantas en el auto
tu mami no esta aqui
Así que está bien
¡Atrapado en el autocine un sábado por la noche!
Bueno, los chicos y yo hemos hecho todo bien hasta ahora.
Algunas bellezas y papas fritas en el auto
Las luces se apagaron y la película se puso
Era «Las enfermeras desnudas que comieron Saigon»
Sherri lo llamó sucio
Mary lo llamó porno
Pero cuando se rompió en el medio
tocaron la bocina
Durante el intermedio, lo bajamos al mínimo
Y bailó en el capó de la radio
Comenzó la segunda característica
Nos habíamos ido hace mucho tiempo
Los llevé a casa, dije, «buenas noches
Nos vemos en el autocine el próximo sábado por la noche»