Letras de Anne - Nino Ferrer

Anne (original)

Anne a la peau mauve et bleue
Ses yeux sont clairs et lumineux
Sauf à certains moments
Quand ils sont amoureux
Et qu’ils deviennent profonds
Comme la mer aux Antilles
Avec de l’or et du vert
Et quelque chose qui brille
Et de toucher sa main
C’est comme un bain de soleil
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis
Je n’ai plus d’herbe et je suis là
Dans une tranquille chambre d’hôtel
En attendant qu’on me fasse signe
Quand on aura besoin de moi
Et je ne peux que penser à elle
Où est-ce qu’elle peut être et que fait-elle?
Et les mots qu’elle a dits, c'était vrai?
Et les bagnoles sur l’autoroute
Je les vois passer de ma fenêtre
Comme je regarde passer la vie
Et je me sens comme en déroute
Je me souviens de Mainguerin
Et du grand lit de tes parents
Quand nous y avons dormi dedans
C'était une nuit de printemps
Et je t’imagine souvent
Une main sur ton ventre blanc
Et le parfum de tes cheveux
Qui sentent le miel et le feu
Ils sentent le miel d’acacia
Et je ne m’en rassasie pas
Ton nom, c’est comme une caresse
Ton nom, c’est comme un cri
C’est le son qui vient à la bouche
Quand j’ai mal et quand je jouis

(traducción)

Anne tiene la piel morada y azul.
Sus ojos son claros y brillantes.
Excepto en ciertos momentos
cuando estan enamorados
Y se profundizan
Como el mar en las Indias Occidentales
Con dorado y verde
Y algo que brilla
Y tocar su mano
es como tomar el sol
tu nombre es como una caricia
tu nombre es como un grito
Es el sonido que llega a la boca.
Cuando me duele y cuando me corro
Me quedé sin hierba y aquí estoy.
En una tranquila habitación de hotel
Esperando a ser llamado
cuando me necesitan
Y solo puedo pensar en ella
¿Dónde puede estar y qué está haciendo?
Y las palabras que dijo, ¿eran ciertas?
Y los coches en la carretera
Los veo pasar desde mi ventana
Mientras veo la vida pasar
Y siento que estoy en desorden
Me acuerdo de Mainguerin
Y la cama grande de tus padres
Cuando dormimos en él
era una noche de primavera
Y muchas veces te imagino
Una mano en tu vientre blanco
y el olor de tu pelo
Ese olor a miel y fuego
Huelen a miel de acacia
Y no puedo tener suficiente de eso
tu nombre es como una caricia
tu nombre es como un grito
Es el sonido que llega a la boca.
Cuando me duele y cuando me corro