Traducción de la letra de la canción Barberine - Nino Ferrer

Barberine (original)

Elle dort profondément
Et je suis allongé près d’elle
Et la machine à laver la vaisselle
Travaille dans la cuisine avec un bruit
Régulier de train de nuit
Les changements de rythme dus aux différentes phases du programme de lavage
Sont comme des passages de tunnels ou de viaducs
Et parfois un aiguillage
Provoque un claquement qui se répercute
À chaque boggie et trouble pendant
Un instant
La paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble à un train
Et que je regarde dormir à travers la nuit
En fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
Et toute ressemblance avec des personnages existants
Serait absolument fortuite et miraculeuse
C’est pourquoi je n’ai pas de scrupules à la raconter
Comme elle est
Elle m’a d’ailleurs autorisé à le faire
Et ne m’a rien caché de ses vices
Et de ses fantasmes
Et de ses aventures
Et de ses expériences
Mais je n’ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
Et parfumé de tubéreuses
Bof !

Barberine (traducción)

ella duerme profundamente
Y estoy acostado junto a ella
y el lavavajillas
Trabajar en la cocina con un ruido.
tren nocturno regular
Cambios en el ritmo debido a las diferentes fases del programa de lavado
Son como pasajes de túneles o viaductos
Y a veces una referencia
Provoca un sonido de golpe que hace eco
En cada bogie y problema durante
Un instante
La apacible respiración de esta joven que parece un tren
Y veo dormir toda la noche
De hecho, Barberine es un ser completamente imaginario.
Y cualquier parecido con personajes existentes.
Sería absolutamente fortuito y milagroso.
Por eso no tengo reparos en contarlo
como ella es
ella me dio permiso para hacerlo
Y nada me ocultó de sus vicios
y sus fantasias
y sus aventuras
y sus experiencias
Pero nunca pude entrar en su jardín secreto
Y perfumado con nardo
¡Bof!