Letras de Claire - Nino Ferrer

Claire (original)

Comme le temps est loin déjà
Te souviens-tu de ce jour-là?
L’amour n’est rien d’autre parfois
Que cet instant dans un regard
Et les amants qui se séparent
Sur les quais mouillés d’une gare
Ne savent pas qu’il est trop tard
Et qu’on ne se retrouve pas
Je l’avais connue un printemps
Un jour de soleil et de vent
Et ce fut elle que j’aimais tant
Et qui ne m’aima que pour rire
Ce fut une triste satire
Pourquoi faut-il toujours mourir?
J’ai peur de vivre et de vieillir
Et cette mort qui nous attend
C'était sur les quais de la Seine
Elle était blonde et lycéenne
Et ne me regarda qu'à peine
Et moi, je jouais de la guitare
Il y avait là quelques clochards
Ils ont passé le jour à boire
Et doucement tomba le soir
Et je pris sa main dans la mienne
Et les jours passent après les jours
Et les amours après l’amour
Il n’y aura jamais de retour
Et ma jeunesse est vite passée
Je voudrais rire et t’oublier
On perd sa vie à se rappeler
Car je t’avais beaucoup aimée
Et je m’en souviendrai toujours
Au coin de la rue Visconti
Où j’avais ma chambre et mon lit
J’ai connu la mélancolie
D’un décor qui n’a pas changé
Les murs sont gris comme ils l'étaient
Il y faisait très chaud l'été
Le vent soufflait dans l’escalier
Comme un orgue de Barbarie
La lune brille dans un ciel noir
Que se passe-t-il donc ce soir?
Pourquoi m’est-il permis de voir
Tous ces fantômes dans les rues?
Les bruits de la ville se sont tus
Que sont ces jours-là devenus?
Et ton ombre qui dansait nue
Dans le reflet de mon miroir?

(traducción)

¿Qué tan lejos está el tiempo?
¿Recuerdas aquel día?
El amor no es otra cosa a veces
Que este momento en una mirada
Y los amantes que se separan
En los andenes mojados de una estación
No sé que es demasiado tarde
Y no nos volvemos a ver
la conocí una primavera
Un día de sol y viento
Y era ella a quien yo amaba tanto
y que solo me amaba para reir
fue una sátira triste
¿Por qué siempre tenemos que morir?
Tengo miedo de vivir y envejecer
Y esta muerte que nos espera
estaba a orillas del Sena
Ella era rubia y estudiante de secundaria.
Y apenas me miró
Y yo estaba tocando la guitarra
Había algunos vagabundos allí
pasaron el día bebiendo
Y suavemente cayó la tarde
Y tomé su mano en la mía
Y pasan dias tras dias
Y los amores tras el amor
Nunca habrá un regreso
Y mi juventud se ha ido rápidamente
quisiera reir y olvidarte
Desperdiciamos nuestras vidas recordando
porque te quería mucho
Y siempre recordaré
En la esquina de la calle Visconti
donde tenia mi cuarto y mi cama
he conocido la melancolía
De un decorado que no ha cambiado
Las paredes son grises como solían ser
Hacía mucho calor allí en el verano.
El viento soplaba por las escaleras.
Como un organillo
La luna brilla en un cielo negro
Entonces, ¿qué está pasando esta noche?
¿Por qué se me permite ver
¿Todos esos fantasmas en las calles?
Los ruidos de la ciudad se han apagado
¿En qué se han convertido esos días?
Y tu sombra bailando desnuda
en el reflejo de mi espejo?