Traducción de la letra de la canción Michael Et Jane - Nino Ferrer

Michael Et Jane (original)

Il voyageait d’est en ouest en prenant quelques risques
Son cœur était plein d’amour et son herbe était la meilleure
Dans un palace hôtel ou dans une ruelle
Il te vendait l’enfer ou te donnait le ciel
Cher Michael, le dealer au cœur d’or, farewell
Elle est arrivée un matin, avec une robe de satin
Son sourire était plein de larmes, dans son cœur il n’y avait plus rien
C'était une jeune et belle enfant de la Haute Société
Ses intentions étaient bonnes, mais son cœur était piégé
Chère Jane, j’espère bien te revoir, dans l'éternité
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !
Ils se rencontraient chaque soir, la défonce faisait l’affaire
Dans une boîte, un hôtel, un parking ou bien quelque part
Puis elle a piqué trop fort et ça l’a fait planer trop loin
Et il a raté son tournant, et derrière il n’y avait plus rien
Chers Michael et Jane, c'était juste pour vous dire au revoir
Qui aurait pu savoir que le lendemain
Aurait pu devenir aujourd’hui?
Qui aurait pu savoir quel est le chemin?
Alors on tourne en rond, on fait les cons à Saint-Tropez !

Michael Et Jane (traducción)

Viajó de este a oeste tomando algunos riesgos
Su corazón estaba lleno de amor y su hierba era la mejor
En un hotel palacio o en un callejón
Te vendió el infierno o te dio el cielo
Querido Michael, el comerciante con el corazón de oro, adiós
Llegó una mañana, con un vestido de raso
Su sonrisa estaba llena de lágrimas, en su corazón no quedaba nada
Ella era una niña joven y hermosa de la Alta Sociedad.
Sus intenciones eran buenas, pero su corazón estaba atrapado.
Querida Jane, espero volver a verte, en la eternidad.
¿Quién podría haber sabido que mañana
¿Podría haberse convertido en hoy?
¿Quién podría haber sabido cuál es el camino?
¡Así que estamos dando vueltas en círculos, estamos jugando en Saint-Tropez!
Se reunían todas las noches, lo alto hizo el truco
En un club, hotel, estacionamiento o en algún lugar
Luego se zambulló demasiado fuerte y la hizo flotar demasiado lejos
Y le faltó el turno, y detrás no había nada
Queridos Michael y Jane, era solo para decir adiós.
¿Quién podría haber sabido que mañana
¿Podría haberse convertido en hoy?
¿Quién podría haber sabido cuál es el camino?
¡Así que estamos dando vueltas en círculos, estamos jugando en Saint-Tropez!