Letras de Petite Lili - Nino Ferrer

Petite Lili (original)

Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
Attend le crépuscule ainsi qu’un peu de fraîcheur
Mais le crépuscule est complètement suffoquant
Charmant après-midi d'été, vraiment charmant
Petite Lili vient justement d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle est trop jeune pour l’instant
On en parlerait dans tous les sacrés journaux
Rien n’a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille…
La petite Mamahu sous un soleil africain
Vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
Quatre grand-mères la tiennent solidement
Pendant que le sorcier s’avance d’un air menaçant
La petite Mamahu vient juste d’avoir douze ans
Elle connaît l’amour, mais elle a trop mal pour l’instant
Elle pleure pour la religion de ses ancêtres
Pendant qu’on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille…
La petite Ming couchée sous la froide terre
N’a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
Un gros morceau d’acier l’a complètement déchirée
Et pas un homme n'était là pour l’entendre crier
La petite Ming venait tout juste d’avoir douze ans
Elle connaissait l’amour mais elle est trop morte pour l’instant
On en parle un petit peu dans les sacrés journaux
Puis on parle d’autre chose, on va danser disco
Petite Fille…

(traducción)

La pequeña Lili sola en lo alto de la torre
Espera el anochecer y un poco de frío
Pero el crepúsculo es completamente sofocante
Preciosa tarde de verano, realmente preciosa.
La pequeña Lili acaba de cumplir doce años
Ella conoce el amor, pero ahora es demasiado joven.
Hablaríamos de eso en todos los malditos periódicos.
Nada ha cambiado desde Julieta y Romeo
Niña…
La pequeña Mamahu bajo un sol africano
Acabo de convertirme en mujer y no me siento muy bien.
Cuatro abuelas la abrazan fuerte
Mientras el mago avanza amenazadoramente
La pequeña Mamahu acaba de cumplir doce años.
Ella conoce el amor, pero tiene demasiado dolor en este momento.
Ella llora por la religión de sus ancestros
Mientras le arrancamos su pequeño pedazo de propósito
Niña…
Little Ming acostado bajo la tierra fría
Nunca supe realmente lo que significa vivir
Un gran trozo de acero la destrozó por completo.
Y no había un hombre allí para escuchar su grito
Little Ming acababa de cumplir doce
Ella conocía el amor, pero está demasiado muerta por ahora
Hablamos un poco de eso en los malditos periódicos.
Luego hablamos de otra cosa, vamos a bailar disco
Niña…