Traducción de la letra de la canción Riz complet - Nino Ferrer

Riz complet (original)

Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si
Je m’ennuie
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent

Riz complet (traducción)

En esta ciudad donde todo es triste
soy un caracol siniestro
Me acurruco y enquisto
Me aburro
soy peluquera o secretaria
mecánico, bibliotecario
Vivo en los suburbios de clase trabajadora
y estoy aburrido
Me aburro
me gustaria hacer otra cosa con mi vida
Me aburro
quiero saber como salir de aqui
Porque no hay escapatoria
En el lado equivocado de la cerca
De la escuela al cementerio
hago lo que me dicen
De HLM a club de vacaciones
Sin propósito, sin orgullo, sin coraje
Solo puedo seguir el baile.
y actuar como
Me aburro
me gustaria hacer otra cosa con mi vida
Me aburro
quiero saber como salir de aqui
Vive del amor, la música y el arroz integral.
En algún lugar que sería verde
Con perros, vacas, gallinas y niños
Y algo de hierba para las tardes de invierno
Hacer quesos, tejidos, cerámica.
Joyas para ganar nuestras costras
Y poder ir un día a Katmandú
Con un poco de hierba para el camino
Piscina amor, dinero y turbina
Olvida el mundo cayendo a pedazos
Y a falta de musgo, plante pasto en su jardín
Ya que solo somos piedras rodantes