Traducción de la letra de la canción Promise - Nitin Sawhney

Promise (original)

Lately, lately I’ve seen you in your dream
Lost in a clouded mind
Held down by all the things that seem so real
The world you can’t leave behind
You’ve made all of the money you could spend
You’re begging for something more
Behind the prison you call your home my friends
The light in the endless dark
Lately, you’ve followed your fears under the bed
And fell for a hundred years
Into the arms of a wounded melody
The promise that love’s still here
You held a cynical world like God’s bruised fruit
Chopped from a sacred tree
It’s us, the enemy we fought all these years
The stories of you and me
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
Retrace the steps in the snow to find your friend
'Cause the child had melt so fast
Big dreams, the future you taste on summer’s tongue
Having it just won’t last
Right here, we’ve all got the answer in our heart
If we could just let that go
Lifetimes of beautiful Sunday church bell girls
The junkies upon the floor
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
We could argue forever and ever, be clear
Promise that love’s still here
If forever and ever and ever we find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sacred view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here

(traducción)

Últimamente, últimamente te he visto en tu sueño
Perdido en una mente nublada
Retenido por todas las cosas que parecen tan reales
El mundo que no puedes dejar atrás
Has ganado todo el dinero que podías gastar
Estás rogando por algo más
Detrás de la prisión a la que llamas tu hogar mis amigos
La luz en la oscuridad sin fin
Últimamente, has seguido tus miedos debajo de la cama
Y cayó durante cien años
En los brazos de una melodía herida
La promesa de que el amor sigue aquí
Sostuviste un mundo cínico como el fruto magullado de Dios
Cortado de un árbol sagrado
Somos nosotros, el enemigo contra el que luchamos todos estos años.
Las historias de tu y yo
Así que nos damos prisa, vamos más y más rápido para encontrar que hemos corrido toda nuestra vida
Renunciando a la vista más dulce
Hay un zumbido como una bombilla en nuestros oídos
Prométeme que el amor sigue aquí
Vuelve sobre los pasos en la nieve para encontrar a tu amigo
Porque el niño se había derretido tan rápido
Grandes sueños, el futuro que saboreas en la lengua del verano
Tenerlo no durará
Justo aquí, todos tenemos la respuesta en nuestro corazón
Si pudiéramos dejarlo ir
Vidas de hermosas campanillas de la iglesia dominical
Los adictos al suelo
Así que nos damos prisa, vamos más y más rápido para encontrar que hemos corrido toda nuestra vida
Renunciando a la vista más dulce
Podríamos discutir por los siglos de los siglos, ser claro
Prométeme que el amor sigue aquí
Si por los siglos de los siglos descubrimos que hemos corrido toda nuestra vida
Renunciando a la vista sagrada
Hay un zumbido como una bombilla en nuestros oídos
Prométeme que el amor sigue aquí
La promesa de que el amor sigue aquí
La promesa de que el amor sigue aquí
La promesa de que el amor sigue aquí