Traducción de la letra de la canción No-one Is There - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

No-one Is There (original)

Now and then I’m scared when I seem to forget,
How sounds become words, or even sentences
No, I don’t speak anymore, and what could I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, no no — Not one living soul
And there’s nothing left to say
In darkness I lie, all alone by myself
Sleeping most of the time to endure the pain
I am not breathing a word
I have not spoken for weeks
And yet the mistress inside of me Is (secretly) straining her ears
But there is no-one and it seems to me at times
The every passing hour
Another word is leaving my mind
I am the mistress of loneliness
My court is deserted but I do not care
The presence of people is ugly and cold
And something I can neither want nor bare
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, I don’t speak anymore, and what should I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
All is oppressive, alles ist schwer
There is no-one and no-one is there

(traducción)

De vez en cuando tengo miedo cuando parece que olvido,
Cómo los sonidos se convierten en palabras o incluso en oraciones
No, ya no hablo, y que podría decir
Como no hay nadie y no hay nada que decir
Así que prefiero yacer solo en el más oscuro silencio
Escuchar la falta de luz o sonido
O alguien con quien hablar, algo para compartir
Pero no hay esperanza y no hay nadie
No, no, no, ni un alma viviente.
Y no hay nada más que decir
En la oscuridad yazgo, completamente solo por mí mismo
Dormir la mayor parte del tiempo para soportar el dolor.
No estoy respirando una palabra
hace semanas que no hablo
Y, sin embargo, la amante dentro de mí está (en secreto) forzando los oídos
Pero no hay nadie y me parece a veces
Cada hora que pasa
Otra palabra se va de mi mente
soy la dueña de la soledad
Mi corte esta desierta pero no me importa
La presencia de personas es fea y fría.
Y algo que no puedo ni querer ni desnudar
Así que prefiero yacer solo en el más oscuro silencio
Escuchar la falta de luz o sonido
O alguien con quien hablar, algo para compartir
Pero no hay esperanza y no hay nadie
No, ya no hablo, y que debo decir
Como no hay nadie y no hay nada que decir
Todo es opresivo, alles ist schwer
No hay nadie y no hay nadie