Traducción de la letra de la canción America - Noah Gundersen, Noah Gundersen and the Courage

America (original)

I came through the fence in ‘93
I know that they are after me today
I believe this is the land for me
Of hope, and grace, and liberty
Oh, my grandfather, he told me
Son, you’ll never have to run anymore
Oh, but I broke the law
Which I will surely die for
But, now
I am on my way
I have to leave today
Tell my wife and boy that I love them
I gave my son to America
God, I pray they treat him well
Well, my daddy left when I was five
I do not know if he’s alive at all
And, it’s hard with just my mom and me
But I work to feed my family
And, I work hard to keep my bitter pay
That the rich man comes and takes away
So, I killed him in the dead of night
With my father’s gun
I took his life away
I took his life away
Now, I say
I was on my way
I have to leave today
Tell my mom and sister that I love them
I am on the run
From America
God, I pray they don’t catch me
Now, I sit here in this dirty cell
The jailer comes to give me hell
They have caught me and my race is run
I’ll surely pay for what I’ve done
But, then I look up and I see
This old man staring at me
He tells me I remind him of someone
His own boy he left at the age of 5
That probably thought his daddy died
And, how he wished he could tell him
He would say
I was on my way, had to leave that day
Tell my wife and boy that I love them
I gave my love to America
God I pray they treat him well
Oh, god I pray they treat well
God, I pray they treat him well

(traducción)

Atravesé la valla en el 93
Sé que hoy me persiguen
Creo que esta es la tierra para mí
De esperanza, gracia y libertad
Ay, mi abuelo, me dijo
Hijo, nunca más tendrás que correr
Oh, pero rompí la ley
por la que seguramente moriré
Pero ahora
Estoy de camino
tengo que irme hoy
Dile a mi esposa y a mi hijo que los amo
Le di a mi hijo a América
Dios, pido que lo traten bien.
Bueno, mi papá se fue cuando yo tenía cinco años.
No sé si está vivo en absoluto.
Y, es difícil solo con mi mamá y yo
Pero trabajo para alimentar a mi familia
Y trabajo duro para mantener mi amarga paga
Que viene el rico y se lleva
Entonces, lo maté en la oscuridad de la noche.
Con el arma de mi padre
le quité la vida
le quité la vida
Ahora, digo
Estaba en camino
tengo que irme hoy
Dile a mi mamá y hermana que las amo
estoy en la carrera
Desde America
Dios, pido que no me atrapen
Ahora, me siento aquí en esta celda sucia
El carcelero viene a darme un infierno
Me han pillado y mi carrera esta corrida
Seguramente pagaré por lo que he hecho
Pero luego miro hacia arriba y veo
Este viejo mirándome
Me dice que le recuerdo a alguien
Su propio hijo lo dejó a la edad de 5 años.
Eso probablemente pensó que su papá murió.
Y, cómo deseaba poder decirle
Él diría
Iba en camino, tuve que irme ese día
Dile a mi esposa y a mi hijo que los amo
Le di mi amor a América
Dios pido que lo traten bien
Oh, Dios, rezo para que traten bien
Dios, pido que lo traten bien.