Traducción de la letra de la canción Now Is Exactly The Time - Noah & The Whale

Now Is Exactly The Time (original)

If you can you should try and learn to forgive yourself
Night and day the world would try and make you someone else
But you’re not alone on the earth tonight
No, you’re not alone in the blinking light
Oh, victory will be won and lost a thousand times
So if you can, offer empathy, don’t get lost in pride
Oh, forgive your friends, they are only young
Oh, forgive your friends like you’ve always done
Oh, cause now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head from the past
And if you can, try and get to know your parents well
Forgive them, too, they are more like you than you can tell
When they give advice, offer sympathy
They’re just showing you who they want you to be
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head from the past
(Bridge)
And I can spend a lifetime searching for someone to blame
And don’t look back, don’t feel ashamed
And I can spend a lifetime searching for someone to blame
And don’t look back, don’t feel ashamed
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head
Oh, now it’s exactly the time
To be out on your own again
Oh, now it’s exactly the time to turn your head from the past

Now Is Exactly The Time (traducción)

Si puedes, deberías intentar aprender a perdonarte a ti mismo.
Noche y día el mundo trataría de hacerte alguien más
Pero no estás solo en la tierra esta noche
No, no estás solo en la luz parpadeante
Oh, la victoria será ganada y perdida mil veces
Entonces, si puedes, ofrece empatía, no te pierdas en el orgullo.
Oh, perdona a tus amigos, solo son jóvenes
Oh, perdona a tus amigos como siempre lo has hecho
Oh, porque ahora es exactamente el momento
Para estar solo otra vez
Oh, ahora es exactamente el momento de volver la cabeza del pasado
Y si puedes, trata de conocer bien a tus padres.
Perdónalos también, se parecen más a ti de lo que te imaginas
Cuando den consejos, ofrezca simpatía.
Solo te están mostrando quién quieren que seas
Oh, ahora es exactamente el momento
Para estar solo otra vez
Oh, ahora es exactamente el momento de girar la cabeza
Oh, ahora es exactamente el momento
Para estar solo otra vez
Oh, ahora es exactamente el momento de volver la cabeza del pasado
(Puente)
Y puedo pasarme la vida buscando a alguien a quien culpar
Y no mires atrás, no te avergüences
Y puedo pasarme la vida buscando a alguien a quien culpar
Y no mires atrás, no te avergüences
Oh, ahora es exactamente el momento
Para estar solo otra vez
Oh, ahora es exactamente el momento de girar la cabeza
Oh, ahora es exactamente el momento
Para estar solo otra vez
Oh, ahora es exactamente el momento de volver la cabeza del pasado